Auf der w?hrend der Tagung veranstalteten Partnerschaftsmesse wurden etwa 80?Partnerschaftsinitiativen vorgestellt und zur rechten Zeit Gelegenheit zur überprüfung der erzielten Fortschritte, zum Erfahrungsaustausch und zum Aufbau von partnerschaftlichen Netzwerken geboten.

該屆會議期間舉辦的伙伴關(guān)系展覽會展示了約80項伙伴關(guān)系倡議，為審議進展情況以及伙伴之間分享經(jīng)驗和立聯(lián)系提供了適時的機遇。

Das AIAD empfahl der Abteilung au?erdem, zur F?rderung ihrer Zusammenarbeit mit anderen Programmen disziplinenübergreifende Konzepte für Bev?lkerungsfragen zu entwickeln und einen aktiveren Erfahrungsaustausch zwischen den mit Bev?lkerungsfragen befassten Mitarbeitern der Regionalkommissionen zu f?rdern.

為增進與其他方案的協(xié)作，監(jiān)督廳還議人口司鼓勵以多學(xué)科的方法處理人口問題，促進各區(qū)委員會處理人口問題的工作人員之間更積極地交經(jīng)驗。

Der Sicherheitsrat begrü?t ebenfalls die laufenden Anstrengungen zum Ausbau der Zusammenarbeit zwischen dem Sekretariat der Vereinten Nationen und den regionalen und subregionalen Organisationen bei der Vermittlung und bei der Friedensschaffung und bittet das Sekretariat, seine Datenbank zur Friedensschaffung unverzüglich auf regionale und subregionale Organisationen auszuweiten, um den gegenseitigen Informations- und Erfahrungsaustausch zu erleichtern.

“同樣欣見目前正在為加強聯(lián)合國秘書處與區(qū)和次區(qū)在調(diào)停和維和方面的合作而作出的努力，并邀請秘書處毫不拖延地擴大它提供給區(qū)和次區(qū)的維和數(shù)據(jù)庫，以便于相互提供信息和交經(jīng)驗。

Vor diesem Hintergrund wird die Sektion die Programme bei ihrer Auswahl der Themen für die Selbstevaluierung noch st?rker unterstützen und ihren strategischen Ansatz für die Selbstevaluierung erweitern, indem sie gemeinsame Themen aufzeigt, die die Grundlage für ein Netzwerk für den gegenseitigen Erfahrungsaustausch legen und eine st?rkere Interaktion zwischen den Programmen bei der Selbstevaluierung f?rdern sollen.

有鑒于此，該科將進一步加強其在選擇自我評價專題方面的方案支助，并計劃擴大其對自我評價采取的戰(zhàn)略辦法，即確定共同的主題，為同儕網(wǎng)絡(luò)的立奠定基礎(chǔ)，并鼓勵方案之間就自我評價進行更多的互動。