Er fordert alle Parteien bewaffneter Konflikte nachdrücklich auf, diese untragbaren Praktiken sofort zu beenden.

安理會(huì)敦武裝沖突方立即停止這種不能容忍做法。

Der Rat fordert alle Parteien nachdrücklich auf, mit dieser Mission uneingeschr?nkt zusammenzuarbeiten.

安全理事會(huì)敦所有方與該代表團(tuán)通力合作。

Der Rat bekr?ftigt sein nachdrückliches Bekenntnis zur Souver?nit?t, Unabh?ngigkeit, territorialen Unversehrtheit und nationalen Einheit Afghanistans.

“安全理事會(huì)重申對(duì)阿富汗主權(quán)、獨(dú)立、領(lǐng)土完整和國(guó)家統(tǒng)一堅(jiān)定承諾。

Er fordert die ivorischen Parteien nachdrücklich auf, diese Fragen unverzüglich zu regeln.

安理會(huì)敦迪瓦方毫不拖延地解決這些問(wèn)題。

Der Rat fordert den Pr?sidenten Liberias nachdrücklich auf, sich aktiv an diesen Treffen zu beteiligen.

安理會(huì)請(qǐng)利比里亞總統(tǒng)積極參加這些會(huì)議。

Der Rat fordert die Regierung nachdrücklich auf, wirksam und energisch auf dieses Ziel hinzuarbeiten.

安理會(huì)敦政府為此努力工作，取得成效。

Diese Schritte verdienen die nachdrückliche Unterstützung der internationalen Gemeinschaft.

這些步驟值得國(guó)際社會(huì)大力支持。

Der Sicherheitsrat verurteilt nachdrücklich, dass in bewaffneten Konflikten nach wie vor Akte geschlechtsspezifischer Gewalt verübt werden.

“安全理事會(huì)強(qiáng)烈譴責(zé)在武裝沖突局勢(shì)中繼續(xù)發(fā)生基于性別暴力行為。

Er fordert alle Parteien nachdrücklich auf, sicherzustellen, dass die mobilen Gerichte ohne weitere Behinderung arbeiten k?nnen.

安理會(huì)敦方確保流動(dòng)法院運(yùn)作不再受到阻礙。

Der Generalsekret?r fordert die Staaten nachdrücklich auf, sich zur Beilegung von Streitigkeiten des Gerichtshofs zu bedienen.

秘書長(zhǎng)吁請(qǐng)國(guó)利用法院來(lái)解決爭(zhēng)端。

Der Rat verurteilt nachdrücklich die Angriffe bewaffneter Gruppen auf unschuldige Zivilpersonen und auf das gesamte humanit?re Personal.

安理會(huì)強(qiáng)烈譴責(zé)武裝團(tuán)伙對(duì)無(wú)辜平民和所有人道主義人員進(jìn)行攻擊。

Ich fordere die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, unverzüglich ein internationales übereinkommen zur Bek?mpfung von Akten des Nuklearterrorismus fertigzustellen.

我敦會(huì)員國(guó)盡速完成制止核恐怖主義行為國(guó)際公約。

Er verlieh seiner nachdrücklichen Hoffnung Ausdruck, dass die für diese entsetzlichen Verbrechen Verantwortlichen vor Gericht gestellt werden.

安全理事會(huì)強(qiáng)烈希望將應(yīng)對(duì)這些滔天罪行負(fù)責(zé)任者繩之以法。

Der Sicherheitsrat fordert alle Parteien bewaffneter Konflikte, einschlie?lich nichtstaatlicher Parteien, nachdrücklich auf, solchen Praktiken ein Ende zu setzen.

安全理事會(huì)敦武裝沖突所有方、包括非國(guó)家當(dāng)事方終止此類行徑。

In dieser Hinsicht fordert der Rat alle Parteien nachdrücklich auf, derartige Handlungen mit sofortiger Wirkung vollst?ndig zu beenden.

在這方面，安理會(huì)敦所有方立即徹底終止這種行為。

Ich fordere die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, dem Generalsekret?r für seine Guten Dienste zus?tzliche Ressourcen zur Verfügung zu stellen.

我敦會(huì)員國(guó)為秘書長(zhǎng)履行斡旋職能劃撥更資源。

Ich fordere die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, mit mir zusammen die wichtigsten Empfehlungen der Gruppe in die Tat umzusetzen.

我請(qǐng)會(huì)員國(guó)同我一起采取行動(dòng)實(shí)施小組主要建議。

In dieser Hinsicht verurteilt der Rat nachdrücklich die jüngsten Erkl?rungen Laurent Nkundas, der zu einer nationalen Rebellion aufrief.

在這方面，安全理事會(huì)強(qiáng)烈譴責(zé)洛朗·恩孔達(dá)最近發(fā)表聲明，號(hào)召全國(guó)叛亂。

Der Sicherheitsrat würdigt und unterstützt nachdrücklich die Bemühungen der Afrikanischen Union um die Herbeiführung dauerhaften Friedens in Darfur.

“安全理事會(huì)高度評(píng)價(jià)并支持非洲聯(lián)盟為在達(dá)爾富爾實(shí)現(xiàn)持久和平所作努力。

Der Sicherheitsrat unterstützt nachdrücklich die Anstrengungen des Sonderbeauftragten des Generalsekret?rs, auf dauerhaften Frieden und dauerhafte Stabilit?t in Somalia hinzuwirken.

安全理事會(huì)大力支持秘書長(zhǎng)別代表為謀求索馬里實(shí)現(xiàn)持久和平與穩(wěn)定所作努力。