Institutionen der kollektiven Sicherheit sind selten wirkungsvoll, wenn sie ganz auf sich allein gestellt sind.

在孤立情況下，集體安全機構(gòu)很難發(fā)揮效力。

Die Arbeitsgruppe kam zu dem Schluss, dass die wirkungsvollsten Sonderbeauftragten diejenigen sind, die sich auf Endergebnisse und nicht auf Prozesse konzentrieren.

工作組結(jié)論是，最有效特別代表都注重最終結(jié)果而不是過程。

Der aktive Einsatz der in Kapitel VI der Charta ausgeführten Methoden zur friedlichen Beilegung von Streitigkeiten durch die Mitgliedstaaten geh?rt zu den wirkungsvollsten M?glichkeiten der Konfliktpr?vention.

如《憲章》第六章所規(guī)定，會員國積極使用和平解決爭端方法，是預(yù)防沖突最有效方法之一。

Dies ist in dreierlei Hinsicht dringend geboten - als Mittel zur Bek?mpfung neu auftretender Infektionskrankheiten, zur Abwehr der Gefahr des Bioterrorismus und zum Aufbau wirkungsvoller, verantwortungsbewusster Staaten.

此舉有三種重要意義——作一種手段抗擊新出現(xiàn)傳染病，防范生物恐怖主義威脅，建設(shè)有效而又負責國家。

Der weltweite Beitritt zu den multilateral ausgehandelten übereinkünften sowie ihre vollinhaltliche und tats?chliche Einhaltung sind wirkungsvolle Instrumente im Kampf gegen den Einsatz und die Verbreitung solcher Waffen.

制止使用和擴散這些武器有力手段是普遍加入談判達成多邊協(xié)定，以及充分和有效地遵守這些協(xié)定。

Dieser Abschnitt zeigt auf, welche Lücken im strategischen, politischen und praktischen Bereich eine wirkungsvolle IT-Nutzung durch die Vereinten Nationen verhindern, und gibt Empfehlungen, wie diese?Lücken geschlossen werden k?nnen.

本節(jié)說明在戰(zhàn)略、政策和妨礙聯(lián)合國有效利用信息技術(shù)做法之間存在差距，以及提出彌補這些差距建議。

In den Industriel?ndern eingeleitete nationale Initiativen zur Nachfragesenkung waren ebenfalls nicht sehr wirkungsvoll, und die Gesamtzahl der Opium- und Heroinkonsumenten ist w?hrend des letzten Jahrzehnts relativ stabil geblieben.

工業(yè)化減少需求所做國家努力也同樣收效甚微，在過去十年中，吸食鴉片和海洛因總?cè)藬?shù)依然沒有多少變化。

Ein wieder aufgebauter und neu ausgerichteter Sicherheitsapparat der Pal?stinensischen Beh?rde leitet nachhaltige, gezielte und wirkungsvolle Operationen ein, die sich gegen alle am Terror Beteiligten richten und F?higkeiten und Infrastruktur der Terroristen zerschlagen.

巴勒斯坦權(quán)力機構(gòu)重建和改變方向安全機構(gòu)開始持續(xù)、目標明確和有效行動，旨在對付所有從事恐怖活動人和摧毀恐怖分子能力和基礎(chǔ)結(jié)構(gòu)。

Zwar bestehen noch immer gro?e Herausforderungen, denen der Rat aus verschiedensten Gründen bisher nicht angemessen begegnen konnte, doch arbeiten die Ratsmitglieder inzwischen bei vielen Konflikten auf der ganzen Welt harmonisch und durchaus wirkungsvoll zusammen.

盡管由于各種原因，安理會還不能適當回應(yīng)一些重大挑戰(zhàn)，但是，現(xiàn)在安理會成員就各地許多沖突和洽地一起展開工作，力求產(chǎn)生實際影響。

Die Entwicklungsl?nder, die sich am wirkungsvollsten in die Weltwirtschaft eingefügt haben, insbesondere diejenigen in Ostasien, haben nicht nur ein schnelleres Wachstum als die übrigen L?nder erzielt, sondern waren auch weitaus erfolgreicher bei der Verringerung der Armut.

那些最有效地融入全球經(jīng)濟發(fā)展中國家、尤其是東亞國家，不僅其經(jīng)濟增快于其他發(fā)展中國家，而且在減輕貧窮方面也成功。

Er betont, dass der Situation in Somalia und dem Ziel der langfristigen regionalen Stabilit?t am wirkungsvollsten dadurch entsprochen werden kann, dass die Nachbarstaaten eine positive Rolle übernehmen, so auch im Prozess des Wiederaufbaus der nationalen Institutionen in Somalia.

安理會強調(diào)，如果鄰國發(fā)揮積極作用，包括在索馬里重建國家機構(gòu)進程中發(fā)揮積極作用，就能最有效地解決索馬里局勢及實現(xiàn)期區(qū)域穩(wěn)定目標。

In diesem Zusammenhang ist das Internationale übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Rassendiskriminierung8 ein wirkungsvolles Instrument zur Beendigung von Rassismus und Intoleranz, und es ist von entscheidender Bedeutung, dass alle Staaten diesem übereinkommen beitreten und es in vollem Umfang durchführen.

此，《消除一切形式種族歧視國際公約》8 是終止種族主義和不容忍強有力文書，普遍遵守并充分執(zhí)行該《公約》是很關(guān)鍵。

Wir bekr?ftigen unsere Entschlossenheit, Gewalt, die auf ethnisch motivierte Intoleranz zurückgeht, zu bek?mpfen, und wir treffen den Beschluss, auf der geplanten Weltkonferenz gegen Rassismus, Rassendiskriminierung, Fremdenfeindlichkeit und damit zusammenh?ngende Intoleranz einen wirkungsvollen Beitrag auf dem Gebiet der Verbrechensverhütung und der Strafrechtspflege zu leisten.

我們申明，我們決心努力制止基于種族不容忍產(chǎn)生暴力行，決心在預(yù)防犯罪和刑事司法方面對計劃中反對種族主義、種族歧視、仇外心理和有關(guān)不容忍行會議作出重大貢獻。

In einem Bericht an die Generalversammlung13 kamen das AIAD und die Gemeinsame Inspektionsgruppe zu dem Schluss, dass die Organisation nur dann den in jüngster Zeit von den Mitgliedstaaten und vom Generalsekret?r genannten Herausforderungen14 begegnen kann, wenn das Sekretariat und die zwischenstaatlichen Organe sich wirkungsvolle überwachungs- und Evaluierungspraktiken uneingeschr?nkt zu eigen machen und sie anwenden.

監(jiān)督廳和聯(lián)合檢查組在提交大會一份報告 13中總結(jié)指出，要使聯(lián)合國能夠應(yīng)對會員國和秘書最近所述挑戰(zhàn)，14秘書處和政府間機構(gòu)就必須充分擁護并實施強有力監(jiān)督和評價舉措。

Das AIAD empfahl der Abteilung, durch Rationalisierungen beim Umfang und bei den Schwerpunkten ihrer Arbeit ihre Leistung weiter zu verbessern, den Katalog der besten Praktiken auf dem Gebiet der ?ffentlichen Verwaltung zu verbessern, eine Informationsstrategie zu entwickeln, um die Dienstleistungen der Abteilung wirkungsvoller bekannt zu machen, und das weltweite elektronische Netzwerk für ?ffentliche Verwaltung auszubauen.

監(jiān)督廳建議該司進一步改進工作，實現(xiàn)工作范圍和工作重點合理化；完善公共行政最佳做法匯編；制定信息戰(zhàn)略，更有效地宣傳該司服務(wù)內(nèi)容；加強全球公共行政電子網(wǎng)絡(luò)。

Auch besteht die klare Notwendigkeit weiterer Anstrengungen in drei Bereichen: wir brauchen mehr und besser ausgerüstete und ausgebildete Truppen; fortlaufende Bemühungen um den Kapazit?tsaufbau in den Entwicklungsl?ndern, gestützt auf bilaterale und multilaterale Partnerschaften, um das Reservoir potenzieller Friedenssicherungskr?fte auszuweiten; sowie einen wirkungsvolleren Einsatz der verfügungsbereiten Kapazit?ten der Vereinten Nationen zur Bereitstellung von Ausrüstung für die Friedenssicherungstruppen im Feld.

另外，我們顯然需要在三個領(lǐng)域繼續(xù)作出努力：需要更多裝備更好和訓練更佳部隊；依靠雙邊和多邊伙伴關(guān)系，在發(fā)展中國家不斷進行能力建設(shè)，擴大潛在可用維持和平人員總數(shù)；更有效地利用聯(lián)合國待命能力，向派駐實地維持和平部隊提供裝備。