Dieses kleine Ger?t erfüllt v?llig seinen Zweck.

這件小工具完全夠用了。

Der Vorhang erfüllt keinen praktischen Zweck,sondern ist nur Zierat.

這窗簾并無實際用途，只不過是裝飾品罷了。

Ich war pl?tzlich erfüllt von Staunen und Wundern.

我突然充滿了驚訝與好奇。

Wir haben lange beraten,wie wir den Plan vorfristig erfüllen k?nnten.

我們對如何提前完成計劃討論了很久。

Die Kinder erfüllen das Haus mit frohem L?rm.

孩子們使屋子里充滿愉快。

Seine Worte erfüllten uns mit Trost (Freude,Bewunderung,Abscheu).

他話使我們感到安慰(高興，欽佩，厭惡)。

Ein Gemengsel von Tabakrauch und Speised?mpfen erfüllte die Gaststube.

煙霧和菜肴蒸氣混雜一起，彌漫在飯館店堂里。

Sein Tod erfüllte sie mit tiefer Trauer.

他去世使她深為悲痛。

Sein Zustand erfüllte mich mit gro?er Sorge.

他情況使我深為憂慮。

Das Zimmer ist erfüllt von Dunst aus Speisen.

房間里滿是飯菜氣味。

Um diese Aufgabe rechtzeitig zu erfüllen,dürfen wir in unserem Eifer nicht ermatten.

為了及時完成任務，我們不可松勁。

Je eher du diese Aufgabe erfüllst,desto besser.

這任務你越早完成越好。

Die Luft war erfüllt von einer Sinfonie berauschender Blumendürfte.

空氣里充溢著百花醉人芳香。

Sie ist von Neid erfüllt, weil sie keinen Freund hat.

她嫉妒得要死，因為她沒有男朋友。

Generell müssen feierlich und wiederholt abgegebene allgemeine Mittelzusagen getreuer erfüllt werden.

總體而言，多次作出莊嚴全面承諾應該得到更加忠實執(zhí)行。

Mit der Einsetzung der autonomen Regierung wird die Mission ihr Mandat erfüllt haben.

自主政府一旦設立，該觀察團便完成任務。

Die Sachverst?ndigengruppe bezweifelt jedoch, dass ein allgemeines Mandat in diesem Bereich glaubhaft und erfüllbar w?re.

不過，小組關注在這一領域全面任務是否可靠以及能否落實問題。

Beide Gerichte vermeldeten Schwierigkeiten bei der Feststellung dessen, ob die Mittellosigkeitskriterien erfüllt waren oder nicht.

這兩個法庭都報告說，它們在確定是否符合貧困標準上有困難。

Die neue Aufgabe erfüllte ihn ganz.

他一心想著這項新任務。

Das Ger?t erfüllt seinen Zweck vollkommen.

這工具能完全解決問題(或非常管用)。