Hier wird die Mechanisierung der Landwirtschaft verwirklicht.

這里已經(jīng)實現(xiàn)農(nóng)業(yè)機械化。

Sie hat ihren Traum verwirklicht und wird eine Lehrerin.

她實現(xiàn)她的夢想成為一名老師。

Seine Hoffnung (Sein Traum, Sein Wunsch) hat sich verwirklicht.

他的希望(夢想，愿望)實現(xiàn)。

Wenn nicht alle diese Anliegen gef?rdert werden, wird keines verwirklicht werden.

除非這些事業(yè)齊頭并進，否則，其中任何一項事業(yè)都不會成功。

Solche Bemühungen sind arbeitsintensiv und k?nnen im Rahmen der vorhandenen Mittel nicht verwirklicht werden.

這些工作耗費精力，僅憑現(xiàn)有資源是無法做到的。

In der Tat wird keines der Millenniums-Entwicklungsziele ohne die Bereitstellung erheblicher zus?tzlicher Ressourcen verwirklicht werden k?nnen.

的確，除非提供大量額外資源，否則任何千目標(biāo)都將無法實現(xiàn)。

Er verwirklicht sich als Künstler.

他作為藝術(shù)家揮自己的才能。

Das AIAD kam zu dem Schluss, dass die Nothilfemission in Eritrea gut geleitet wurde und die Projektziele verwirklicht hatte.

監(jiān)督廳得出結(jié)論認(rèn)為，厄立特里亞的緊急動管理良好，實現(xiàn)項目目標(biāo)。

Operative Herausforderungen: Das AIAD verwirklicht derzeit ein System elektronischer Arbeitspapiere zur Automatisierung und Verbesserung des Prüfungsverfahrens.

為使審計工作自動化和加強審計，監(jiān)督廳正在實施電子工作文件系統(tǒng)。

Die gr??ten Herausforderungen entstehen h?ufig bei der vollst?ndigen Umsetzung internationaler Regeln, durch die ihr Potenzial zur Schaffung einer besseren Welt verwirklicht wird.

最大的挑戰(zhàn)往往生在全面際規(guī)范，以便為建立一個更好的世界而揮其潛力的時候。

Wirtschaftliches Wachstum ist unverzichtbar, wenn die Millenniums-Entwicklungsziele und insbesondere das erste, auf die Beseitigung der extremen Armut gerichtete Ziel verwirklicht werden sollen.

經(jīng)濟增長對實現(xiàn)千目標(biāo)，特別是第一項目標(biāo)消除極端貧窮至關(guān)重要。

Doch angesichts hartn?ckiger Armut, zunehmender Ungleichheit sowie der Unbest?ndigkeit der Weltm?rkte und der globalen Finanzstr?me zweifeln viele daran, dass dieses Potenzial jemals verwirklicht werden wird.

但面對持續(xù)存在的貧窮、不斷加劇的不平等以及全球市場和資金流動的起伏跌蕩，許多人對這種可能性能否實現(xiàn)感到懷疑。

Ihre Tr?ume haben sich nie verwirklicht.

她的夢想沒有實現(xiàn)。

Die angestrebten Ziele der Millenniums-Erkl?rung der Vereinten Nationen k?nnen nur dann verwirklicht werden, wenn wir über erstklassiges Personal verfügen, das den Herausforderungen unseres neuen globalen Zeitalters gewachsen ist.

若要實現(xiàn)《千宣言》的宏偉目標(biāo)，我們就必須有世界一流的工作人員，足以應(yīng)對我們所處的全球化新時代提出的挑戰(zhàn)。

Eine für Frauen und M?nner gleiche Bezahlung für gleiche oder gleichwertige Arbeit wurde bisher noch nicht vollst?ndig verwirklicht.

男女同工同酬或是同值工作同等報酬尚未得到充分實現(xiàn)。

In der Tat, wenn die der Millenniums-Erkl?rung zugrunde liegende Vision verwirklicht werden soll, müssen die Millenniumsziele als eine globale Abmachung gesehen werden, die auf gegenseitigen Verpflichtungen und gegenseitiger Rechenschaftspflicht beruht.

而且，如果要實現(xiàn)《千宣言》所體現(xiàn)的理想，就必須把各項千目標(biāo)視為一項以共同承諾和共同責(zé)任為基礎(chǔ)的全球努力。

Das erwünschte Ma? an Zusammenarbeit und Koordinierung zwischen den Organisationen und dem Ausschuss zur Bek?mpfung des Terrorismus wurde jedoch bislang nicht voll verwirklicht.

然而，各組織與反恐委員會的合作與協(xié)調(diào)尚未完全達到理想程度。

Was die politische Macht betrifft, so ist indessen die Gleichstellung der Geschlechter, zumindest wenn man ihre unterschiedliche Vertretung in den Parlamenten betrachtet, noch l?ngst nicht verwirklicht.

但政治權(quán)力方面的性別對等，至少從議會代表所見的對等，卻仍然遠(yuǎn)遠(yuǎn)沒有實現(xiàn)。

Das UNICEF und seine Partner arbeiten darauf hin, Kindern den bestm?glichen Start ins Leben zu sichern und die S?uglingssterblichkeit zu senken, aber dieses Ziel und die anderen Millenniums-Entwicklungsziele k?nnen nur dann verwirklicht werden, wenn die Bedürfnisse von Frauen und Kindern weltweit Vorrang erhalten.

兒童基金會及其伙伴正在努力確保兒童的生命有盡可能好的開端并降低嬰兒死亡率。 但是，只有普遍地優(yōu)先重視兒童和婦女的需要，才能實現(xiàn)這一個和其他的千目標(biāo)。

Wir erkennen an, dass einige Initiativen der von der Globalen Initiative für eine Aktion gegen Hunger und Armut und der Pilotgruppe zu Solidarit?tsabgaben für Entwicklungsfinanzierung eingerichteten Technischen Gruppe bereits verwirklicht wurden oder sich in einem fortgeschrittenen Umsetzungsstadium befinden.

我們確認(rèn)，全球?qū)桂囸I和貧窮動倡議設(shè)立的技術(shù)小組和征收團結(jié)稅資助問題領(lǐng)導(dǎo)小組提出的若干倡議已經(jīng)落實，或處于即將實施的深入階段。