Das sieht sich hübsch an, ist aber nicht viel wert.

這東西看起來很漂亮，可是沒有值。

Die Sache ist nicht der Erw?hnung wert.

(雅)這件事不值一提。

Der Mantel ist wirklich sein Geld wert.

這件衣確實(shí)是上算。

Das ist mehr wert als alles andere..

這比其他一切都更重要(或更有值)。

An sich (Dat.) war der Federhalter nicht viel wert,aber er war ein Andenken.

這支鋼筆本身不值少錢，但它是個(gè)紀(jì)念品。

Ein guter Name ist mehr wert als Silber und Gold.

（諺）聲譽(yù)貴于金銀。

Das ist wirklich der Erinnerung (nicht) wert.

這確實(shí)(并不)值得紀(jì)念。

Das Bild ist nur 60 Cent wert.

這幅畫只值60分。

Er hat es nicht (für) der Mühe wert gehalten,sich zu entschuldigen.

他認(rèn)為不值得道歉。

Er ist es wert, dass man ihn unterstützt.

他是值得受到支持。

Der eine ist einen Dreier wert,der andere drei Pfennige.

(俗)兩個(gè)人半斤八兩。

Unter Freunden ist das 50 Mark wert.

(商人用語)(我們是)自己人，我只要五十馬克算了。

Er ist es wert, da? man ihn unterstützt.

他是值得受到支持。

Dieser Schuft ist den Strick (zum Aufh?ngen) nicht wert.

(口)絞死這種混蛋還嫌糟蹋一根繩子。

Die Arbeit schien ihm nicht der Mübe wert zu sein.

在他看來這個(gè)工作不值得花力氣去做。

Das Problem ist einer Betrachtung wert.

這個(gè)問題是值得考慮。

Seine Leistung wurde zu hoch gewertet.

對(duì)他成績?cè)u(píng)太高。

Wir haben Ihr wertes Schreiben erhalten.

(牘)貴函收悉。

Die Verhandlungen wurden als Erfolg gewertet.

談判成功了。

Die Sache ist keine Tr?ne wert.

不值得為此流淚。