In der Millenniums-Erkl?rung der Vereinten Nationen wird einleitend bekr?ftigt, dass Freiheit und Gleichheit unverzichtbare Grundwerte in den internationalen Beziehungen im 21.?Jahrhundert sind.

《聯(lián)合國(guó)千年宣》明義，申明自由平等是二十一世紀(jì)國(guó)關(guān)系所不可或缺的基本價(jià)值。

Die Grundwerte und die Kernkompetenzen sind nun Bestandteil aller Aspekte des Personalmanagements einschlie?lich der Rekrutierung, des Leistungsmanagements, der Laufbahnentwicklung und der Fortbildung.

核心價(jià)值現(xiàn)已納入包括征聘、業(yè)績(jī)管理、職業(yè)發(fā)展學(xué)習(xí)在內(nèi)的人力資源管理的各個(gè)方面。

Es ist entscheidend, dass wir Wege finden, dieses auf internationaler Ebene neu entstandene Gefühl der Entschlossenheit zu nutzen, ohne dabei die Grundwerte der Charta zu untergraben.

必須找到途徑，既利用國(guó)承諾的這種新迫切感，又不損害《憲章》的核心價(jià)值觀念。

Die Vereinten Nationen leisten auch einen unerl?sslichen Beitrag im Kampf gegen den Terror, indem sie als Hüter der Charta und der darin verankerten Grundwerte fungieren.

聯(lián)合國(guó)還以另一個(gè)重要方式與恐怖主義作斗爭(zhēng)：充當(dāng)《憲章》及其中核心價(jià)值觀念的捍衛(wèi)者。