Und hier gibt es eine Tradition, die Ihr vielleicht kennt - Bierg?rten.

我們這兒有一種傳統(tǒng)事物，你們可能也聽說過——露天啤酒館。

Die schriftliche Tradition dieser Sage beginnt erst im 14. Jh.

（罕）這一民間傳說在十四世紀才書面形式流傳下來。

Der Erhalt der Traditionen ist den K?rntnern sehr wichtig.

傳統(tǒng)的保持對于克恩滕州的人來說非常重要。

Dieses Fest ist bereits (zur) Tradition geworden.

這個節(jié)慶已成為風俗了。

Vielmehr müssen wir die L?sungen auf die lokalen Verh?ltnisse und Traditionen zuschneiden.

相，我們必須使解決方法應當?shù)氐沫h(huán)境和傳統(tǒng)。

Diese Anerkennung erfolgt unter gebührender Achtung der Br?uche, Traditionen und Grundbesitzsysteme der betroffenen indigenen V?lker.

這種承認應充分尊重有關(guān)土著民族的習俗、傳統(tǒng)和土地所有權(quán)制度。

Indigene V?lker haben das Recht, ihre kulturellen Traditionen und Br?uche zu pflegen und wiederzubeleben.

土著民族有權(quán)實踐和振興其化傳統(tǒng)與習俗。

Pilgerfahrt ist eine Tradition.

朝山進香是一種傳統(tǒng)。

Jede Stadt hat seine Tradition.

每個城市都有自己的風俗。

Indigene V?lker haben das Recht, ihre eigene Identit?t oder Zugeh?rigkeit im Einklang mit ihren Br?uchen und Traditionen zu bestimmen.

土著民族有權(quán)按照其習俗和傳統(tǒng)決定自己的身份或歸屬。

Dabei ist darauf hinzuwirken, dass die Bildung in einer Art und Weise vermittelt wird, die ihre Kultur und Tradition achtet.

必須努力爭取他們的傳統(tǒng)的方式提供這種教育。

Indigene V?lker und Menschen haben das Recht, einer indigenen Gemeinschaft oder Nation anzugeh?ren, gem?? den Traditionen und Br?uchen der betreffenden Gemeinschaft oder Nation.

土著民族和個人有權(quán)按照有關(guān)社區(qū)或民族的傳統(tǒng)和習俗，歸屬某一土著社區(qū)或民族。

Leipzig schaut auf eine lange Tradition als Handelsstadt zurück.

萊比錫有著作為一個商業(yè)城市的悠久的歷史。

Hitler steht in keiner deutschen Tradition.

希特勒沒有繼承什么德意志傳統(tǒng)。

Die Vereinten Nationen und regionale Organisationen haben die Allianz aufgefordert, Wege zur F?rderung einer breiteren und tieferen Achtung und Verst?ndigung zwischen Menschen unterschiedlicher Glaubensrichtungen, Kulturen und Traditionen vorzuschlagen.

聯(lián)國與區(qū)域組織呼吁該聯(lián)盟建議各種方法來鼓勵不同信仰、化和傳統(tǒng)的人民之間更廣泛、深入地相互尊重和了解。

Selbst dort, wo es ausreichende Rechtsvorschriften gibt, wirken tief verwurzelte soziale und kulturelle Vorurteile oder Traditionen, Intoleranz und Fremdenfeindlichkeit zusammen, um Initiativen zu Gunsten von Integration und Gleichberechtigung zu durchkreuzen.

即使在那些制定了當法律的地方，由于根深蒂固的社會和化偏見或傳統(tǒng)、不容忍及仇外心理的并發(fā)作用，爭取實現(xiàn)社會融與平等的努力受到妨礙。

Indigene V?lker haben das Recht darauf, dass sich die Würde und Vielfalt ihrer Kulturen und Traditionen, ihrer Geschichte und ihrer Bestrebungen in der Bildung und in für die ?ffentlichkeit bestimmten Informationen angemessen widerspiegeln.

土著人民有權(quán)維護其化、傳統(tǒng)、歷史和愿望的尊嚴和多樣性，他們的化、傳統(tǒng)、歷史和愿望應在教育和公共信息中得到當體現(xiàn)。

Der Rat betont, wie wichtig es ist, dass die internationalen Sicherheitskr?fte und die afghanischen Beh?rden auch weiterhin zusammenarbeiten, um unter anderem die ?rtliche Kultur und Tradition besser bekannt zu machen, was ihnen bei der Durchführung ihrer Aufgaben nützt.

安理會強調(diào)國際安全部隊必須繼續(xù)同阿富汗當局作，尤其是增強對當?shù)?img class="dictimgtoword" src="http://www.szsixing.cn/tmp/wordimg/6mAuSybOw6KZTWUCwZY7pwBT1Co=.png">化與習俗的認識，因為這有助于它們履行任務(wù)。

Es ist daher sehr wichtig, dass eine zuverl?ssige Frühwarnung und ein tiefes und gründliches Verst?ndnis der ?rtlichen Gegebenheiten und Traditionen vorhanden sind; auch müssen grundlegende Ungerechtigkeiten erkannt und im Rahmen der Entwicklungsplanung und der entsprechenden Programme angegangen werden.

因此，極為重要的是，必須掌握可靠的早期預警信息，對當?shù)厍闆r和傳統(tǒng)有深入細致的了解，而且，有必要在制定發(fā)展計劃和方案時查和解決基本的不平等現(xiàn)象。

Der Sicherheitsrat unterstreicht, wie wichtig es ist, in jedem Gastland die besonderen Bedürfnisse in Bezug auf Gerechtigkeit und Rechtsstaatlichkeit zu beurteilen, unter Berücksichtigung des Wesens der Rechtsordnung, der Traditionen und der Institutionen des betreffenden Landes, und wie wichtig es ist, die Anwendung von Pauschall?sungen zu vermeiden.

“安全理事會強調(diào)必須評估每一個受援國在司法與法治方面的具體需要，要考慮到有關(guān)國家的法律制度、傳統(tǒng)和機構(gòu)體制的性質(zhì)，避免“一刀切”的做法。