Die Schaffung von Pr?senzen in einzelnen L?ndern wird selbstverst?ndlich mit Zustimmung der Regierung erfolgen.

誠(chéng)然，建立內(nèi)存在要經(jīng)過政府的同意。

Folge dieser Bemühungen war die Schaffung von etwa 1.500 neuen Arbeitspl?tzen.

這些項(xiàng)目創(chuàng)造了大約1 500個(gè)新工作。

Die Sachverst?ndigengruppe schl?gt daher die Schaffung eines "EAFS-Sekretariats für Information und strategische Analyse" (SISA) vor.

該小組提議，設(shè)立這樣一個(gè)系統(tǒng)，成為和安執(zhí)委會(huì)信息和戰(zhàn)略分析秘書處，或稱作和安執(zhí)委會(huì)信息戰(zhàn)略秘書處。

Die soziale Integration ist eine Voraussetzung für die Schaffung harmonischer, friedlicher und integrativer Gesellschaften.

會(huì)融合是建立和諧、和平與包容性的會(huì)的必要條件。

Wir ermutigen daher zur Schaffung einer alle Seiten einschlie?enden globalen Partnerschaft für Landwirtschaft und Ern?hrung.

因此，我們鼓勵(lì)建立具有包容性的全球農(nóng)業(yè)和糧食伙伴關(guān)系。

Wir haben deshalb die Schaffung von Organen vorgeschlagen, die befugt sind, Entscheidungen zu treffen.

因此，我們提議創(chuàng)設(shè)一些擁有決策權(quán)的機(jī)構(gòu)。

Ich erwarte mit Interesse die Schaffung neuer derartiger Mechanismen für andere afrikanische Postkonfliktl?nder.

我期待為非洲的其他沖突后家創(chuàng)立這種新機(jī)制。

Alle diese Elemente tragen zur Schaffung einer friedensf?rdernden Infrastruktur auf internationaler und nationaler Ebene bei.

所有這些因素都有助于在際和家兩級(jí)建立一個(gè)和平的基礎(chǔ)設(shè)施。

Der intermedi?re Ansatz beinhaltet die Schaffung einer Mitgliedschaftskategorie, die in der Charta derzeit nicht vorgesehen ist.

采用中間做法就要設(shè)立一個(gè)《憲章》目前未作規(guī)定的理事。

Die Schaffung nationaler Mechanismen, namentlich auch nationaler Koordinierungsstellen, ist für seine Durchführung auf einzelstaatlicher Ebene entscheidend.

建立家協(xié)調(diào)中心等家機(jī)制對(duì)在家一級(jí)執(zhí)行這項(xiàng)綱領(lǐng)至關(guān)重要。

Mit Hilfe der Europ?ischen Union wurden bei der Schaffung makro?konomischer Rahmenbedingungen im Kosovo betr?chtliche Fortschritte erzielt.

在歐洲聯(lián)盟的協(xié)助下，建立科索沃宏觀經(jīng)濟(jì)框架方面已有了良好的進(jìn)展。

Teil dieser Strategie sollten insbesondere auch detaillierte Vorschl?ge für die Schaffung eines Systems ziviler Verfügungsbereitschaftsabkommen sein.

這項(xiàng)戰(zhàn)略尤其還應(yīng)當(dāng)包括關(guān)于設(shè)立“文職人員待命安排制度”的詳盡建議。

Die Afrikanische Union plant die Schaffung eines panafrikanischen Parlaments, einer Zentralbank, eines Gerichtshofs und einer Einheitsw?hrung.

非洲聯(lián)盟計(jì)劃要建立一個(gè)泛非議會(huì)、一個(gè)中央銀行、一個(gè)法院、一個(gè)單一的貨幣。

Die informations- und kommunikationstechnologische Prüfungskapazit?t der Innenrevision wird derzeit mit der Schaffung einer speziellen IuK-Prüfungssektion gest?rkt.

在內(nèi)部審計(jì)方面，成立了一個(gè)專門的信息和通信技術(shù)審計(jì)科，以加強(qiáng)信息和通信技術(shù)審計(jì)能力。

Die Schaffung eines Büros zur Unterstützung der Friedenskonsolidierung (siehe auch den Vierten Teil) würde dieser Notwendigkeit Rechnung tragen.

設(shè)立建設(shè)和平支助辦公室（見下面第四部分）將滿足這一需求。

Der Generalsekret?r hat die Schaffung eines solchen Dienstes empfohlen, dessen Leitung ein ihm unmittelbar unterstellter Direktor wahrnehmen soll.

秘書長(zhǎng)已經(jīng)建議設(shè)立這一部門，由直接對(duì)他負(fù)責(zé)的一名主任來擔(dān)任主管。

Wir müssen der Schaffung von Konfliktpr?ventionskapazit?ten sowohl auf lokaler als auch auf nationaler Ebene eine wirkliche Vorrangstellung einr?umen.

我們需要使發(fā)展沖突預(yù)防能力成為地方和家兩級(jí)的一項(xiàng)真正的優(yōu)先工作。

Die Vereinten Nationen müssen ihre Kenntnis fundierter Methoden für die Unterstützung der Schaffung dynamischer rechtsstaatlicher Institutionen weiter verbessern.

聯(lián)合還須更多了解支助發(fā)展有活力的法治機(jī)構(gòu)的健全辦法。

Er w?re für die Aufsicht über die Durchführung des Pilotprogramms zur Schaffung einheitlicher Landesprogramme der Vereinten Nationen zust?ndig.

協(xié)調(diào)委員會(huì)將負(fù)責(zé)監(jiān)督為創(chuàng)辦統(tǒng)合一體的聯(lián)合家方案而進(jìn)行的試點(diǎn)方案的施情況。

Der Schaffung solcher pr?ventiver Rahmenbedingungen in Gesellschaften, die in gravierendem Ma?e von Korruption betroffen sind, muss unmittelbare Priorit?t zukommen.

應(yīng)確保在那些受腐敗嚴(yán)重影響的會(huì)中建立這種預(yù)防框架，必須將此作為當(dāng)務(wù)之急。