Das Gerücht sprang wie ein Lauffeuer von Haus zu Haus.

言一下子家家戶(hù)戶(hù)地開(kāi)。

Das mu? den Gerüchten neue Nahrung geben.

這一定會(huì)助長(zhǎng)。

Was hat es damit (mit diesem Gerücht) für eine Bewandtnis?

這(這個(gè)聞)是怎么辦一回事？

Das Gerücht ist bis zu uns gedrungen.

這言一直到我們這里。

Die Gerüchte (Seine Hoffnungen) zerplatzten wie Seifenblasen.

言(他的希望)象肥皂泡似的.

Das Gerücht (Die Nachricht) ist bis zu uns durchgedrungen.

這個(gè)言(消息)一直到我們這兒來(lái)。

Wirksame Kommunikation hilft, Gerüchte zu zerstreuen, Desinformationen entgegenzuwirken und die Kooperation der Ortsbev?lkerung sicherzustellen.

有效的通訊有助于除言，糾正誤，并取得當(dāng)?shù)鼐用竦暮献鳌?/p>

Das halte ich für ein Gerücht.

我覺(jué)得這是個(gè)言。

Bleib mir fern mit solchen Gerüchten!

(口)不要向我散布這些言！

Er sagt dies,um allen Gerüchten zuvorzukommen.

他這些，以防流言。

Das ist ja nur Gerücht!

這只不過(guò)是言而已！

Das Gerücht verbreitete sich explosionsartig.

言爆炸式播。

Ein Gerücht grassierte.

有個(gè)言流著。

Es versteifte sich das Gerücht.

言越來(lái)越厲害。

Die Stadt schwirrt von Gerüchten.

城里言四起.

Die Infektionskrankheit (Das Gerücht) griff rasch um sich.

染病(言)很快地布開(kāi)來(lái)。