Mit dieser Vermutung bist du aber auf dem Holzweg.

(俗)你的這種猜測(cè)錯(cuò)了。

Die Vermutung liegt nahe, dass er schuld ist.

很可是他的過(guò)錯(cuò)。

Ich habe die Vermutung, dass er krank ist.

我猜他是生病了。

Mit dieser Meinung (Vermutung) hast du schiefgelegen.

有這種觀點(diǎn)(猜測(cè))，你就錯(cuò)了。

Der Bareboat-Charterer kann die Vermutung, er sei der Bef?rderer, in derselben Weise widerlegen.

光船承租人可以樣方式推翻將其當(dāng)作承運(yùn)人的任何推定。

Unsere Vermutung scheint sich zu bewahrheiten.

我們的揣測(cè)看來(lái)得到了證實(shí)。

Die Vermutung (Der Gedanke) liegt nahe.

人們很容易有這樣的猜測(cè)（想法）。

Eine Vermutung wird zur Gewi?heit.

一種猜想得到證實(shí)。

Diese Vermutung entbehrt jeder Grundlage.

這種猜測(cè)缺乏任何根據(jù)。

Meine Vermutung war richtig.

我的猜想是對(duì)的。

Hilfsweise kann der eingetragene Eigentümer die Vermutung, er sei der Bef?rderer, widerlegen, indem er den Namen und die Anschrift des Bef?rderers angibt.

或，船舶登記所有人可以通過(guò)指出承運(yùn)人及其地址，推翻將其當(dāng)作承運(yùn)人的推定。

Vorbehaltlich dieser Artikel besteht bei betroffenen Personen, die ihren gew?hnlichen Aufenthalt in dem von der Staatennachfolge betroffenen Hoheitsgebiet haben, die Vermutung, dass sie zum Zeitpunkt der Staatennachfolge die Staatsangeh?rigkeit des Nachfolgestaats erwerben.

在本條款的規(guī)定的限制下，慣常居所在受?chē)?guó)家繼承影響的領(lǐng)域內(nèi)的有關(guān)的人，應(yīng)被推定在國(guó)家繼承之日取得繼承國(guó)國(guó)籍。