Der angebliche Kellner war ein Spion.

這個(gè)所謂酒店服務(wù)員是個(gè)間諜。

Er hat angeblich alles verstanden.

據(jù)說(shuō)他全理解了。

Sie ist angeblich krank.

據(jù)說(shuō)她病了。

Beim AIAD gingen Informationen zu Dokumenten ein, die leitende UNTSO-Bedienstete angeblich an Staatsbeamte und private Unternehmer in einem Mitgliedstaat gerichtet hatten.

監(jiān)督廳得到有關(guān)佯裝停戰(zhàn)監(jiān)督組織高級(jí)官員向一會(huì)員國(guó)公職人員和私人企業(yè)家發(fā)送文件舉報(bào)。

Beim AIAD gingen mehrere Meldungen über die angebliche missbr?uchliche Nutzung von Dienstfahrzeugen durch derzeitige und ehemalige hochrangige Bedienstete an verschiedenen Dienstorten der Vereinten Nationen ein.

監(jiān)督廳收到了幾個(gè)報(bào)告，指控在聯(lián)合國(guó)各工作地點(diǎn)目前在職和前高級(jí)官員濫用車輛情況。

Hinsichtlich der Beziehungen zwischen dem Sicherheitsrat und der Generalversammlung sprach die Mehrheit der Mitgliedstaaten dieses Thema im Zusammenhang mit dem angeblichen Eingreifen des Rates in die Zust?ndigkeit der Versammlung an.

會(huì)員國(guó)間接提到安全理事會(huì)與大會(huì)之間關(guān)系。 大多數(shù)會(huì)員國(guó)從所謂安理會(huì)侵占大會(huì)權(quán)限角度談到這一問(wèn)題。

Der Ausschuss ersucht alle Vertragsstaaten, bei der Berichterstattung über diesen Artikel die auf nationaler oder lokaler Ebene tats?chlich vorhandenen M?glichkeiten zur überprüfung bestehender Praktiken aufzuzeigen, die angeblich mit dem übereinkommen unvereinbar sind.

委員會(huì)請(qǐng)各締約國(guó)提出有關(guān)本條報(bào)告時(shí)說(shuō)明對(duì)于據(jù)稱不符合《公約》國(guó)家或地方級(jí)現(xiàn)行方法加審查實(shí)際可能性。