In dem Bericht wurden keine Behauptungen einer Honorarteilung beim Internationalen Strafgericht für Ruanda erw?hnt.

報告沒有援引對盧旺達問題國際法庭的任何指控。

Seine Behauptungen beruhen auf Wahrheit.

他的話是以事實為依據(jù)的。

Zwei Empfehlungen waren das Ergebnis einer Disziplinaruntersuchung, die das AIAD auf Grund von Behauptungen über den leitenden technischen Berater eines von der Hauptabteilung durchgeführten Projekts vorgenommen hatte.

此有兩項建議是監(jiān)督廳調(diào)查了他人對該部執(zhí)行的某個項目中的技術(shù)總顧問的指控后提出的。

Der Rat fordert alle Mitgliedstaaten auf, den Sanktionsausschüssen weiter alle sachdienlichen Informationen über behauptete Verst??e gegen Waffenembargos zur Verfügung zu stellen und geeignete Ma?nahmen zu ergreifen, um diese Behauptungen zu untersuchen.

安理呼吁所有員國繼續(xù)向各制裁委員提供同違反武器運的任何指控有關(guān)的一切相關(guān)信息，并采取適當措施調(diào)查這類指控。

Bevor der ersuchte Vertragsstaat die Auslieferung ablehnt, konsultiert er gegebenenfalls den ersuchenden Vertragsstaat, um ihm reichlich Gelegenheit zu geben, seine Auffassungen darzulegen und Informationen bereitzustellen, die im Hinblick auf seine Behauptungen von Belang sind.

十七、被請求締約國在拒絕引渡前應(yīng)當在適當情況下與請求締約國磋商，以使其有充陳述自己的意見和提供與其陳述有關(guān)的資料。

Behauptungen, dass Frauen und Kinder durch humanit?re Helfer und Friedenssicherungskr?fte sexuell missbraucht und ausgebeutet worden seien, zwangen die humanit?ren Organisationen dazu, an verschiedenen Fronten rasche Ma?nahmen zu Gunsten von Flüchtlingen und Binnenvertriebenen zu ergreifen.

關(guān)于人道主義工作人員和維持和平人員性虐待和性剝削婦女及兒童的指控，已迫使人道主義界在多個方面為難民和流離失所者迅速采取行動。

Er bekundet seine Besorgnis über alle Behauptungen im Zusammenhang mit einer Wiederbewaffnung libanesischer und nichtlibanesischer bewaffneter Gruppen und Milizen und erkl?rt erneut, dass es keine Verk?ufe oder Lieferungen von Rüstungsgütern und sonstigem Wehrmaterial an Libanon geben soll, soweit sie nicht von der libanesischen Regierung genehmigt sind.

安理對有關(guān)重新武裝黎巴嫩和非黎巴嫩武裝團體和民兵的指控表示關(guān)切，并重申未經(jīng)黎巴嫩政府批準，不得向黎巴嫩出售或供應(yīng)軍火和有關(guān)物資。