Die T?tigkeit und die Beschlüsse der Generalversammlung sollen einer breiteren ?ffentlichkeit bekannt gemacht werden.

應(yīng)該更好地宣傳大的工作和決定。

Die Generalversammlung erw?gt die Abhaltung von mehr interaktiven Aussprachen.

大將考慮舉行更多互動(dòng)式的論。

Die Resolutionen der Generalversammlung sollen knapper, zielgerichteter und ma?nahmenorientierter sein.

大決議應(yīng)更加簡(jiǎn)潔、突出重點(diǎn)和注重行動(dòng)。

Ich werde der Generalversammlung auf ihrer achtundfünfzigsten Tagung einen Bericht zum letztgenannten Thema vorlegen.

我將就上述最后一個(gè)問(wèn)題向大第五十八屆議提交報(bào)告。

Die Vizepr?sidenten der Sondertagung sind die gleichen wie die der fünfundfünfzigsten ordentlichen Tagung der Generalversammlung.

特別議的副主席應(yīng)與大第五十五屆常的副主席相同。

Für die Sondertagung gilt die Gesch?ftsordnung der Generalversammlung.

特別議應(yīng)適用大議事規(guī)則。

Um der Generalversammlung bei dieser Prüfung behilflich zu sein, habe ich eine amtsweite Selbstevaluierung eingeleitet.

為協(xié)助大進(jìn)行審查，我發(fā)動(dòng)監(jiān)督廳進(jìn)行一次自我評(píng)價(jià)。

Kernthema der Resolution ist die Notwendigkeit, frühere Resolutionen über eine Neubelebung der Generalversammlung durchzuführen.

決議的重點(diǎn)，各項(xiàng)關(guān)于振興大工作的決議必須付諸實(shí)行。

Er?ffnung der Tagung durch den Pr?sidenten der Generalversammlung (Regel?31)

大主席宣布議開(kāi)幕(第31條)。

Dieses universale Bekenntnis wurde von der Generalversammlung und dem Sicherheitsrat bekr?ftigt.

大和安理事都重申了這項(xiàng)普遍承諾。

Ich werde der Generalversammlung Empfehlungen zu neuen Ma?nahmen vorlegen, die ergriffen werden müssen.

我將向大就需要采取的新措施提出建議。

Sechs Prüfungsberichte wurden der Generalversammlung vorgelegt (siehe Abschnitt?II und Anhang?III).

向大提交了六份審計(jì)報(bào)告（見(jiàn)第二節(jié)和附件三）。

Gew?hrung des Beobachterstatus in der Generalversammlung an die Interamerikanische Entwicklungsbank.

美洲開(kāi)發(fā)銀行在大的觀察員地位。

Er?ffnung der Tagung durch den Pr?sidenten der Generalversammlung (Regel?31 der Gesch?ftsordnung)

大主席宣布議開(kāi)幕（第31條）。

Die Sondertagung der Generalversammlung bekr?ftigt die Entschlossenheit der internationalen Gemeinschaft zur weiteren Umsetzung des Aktionsprogramms.

大特別議重申國(guó)際社在繼續(xù)實(shí)施行動(dòng)綱領(lǐng)方面的承諾。

Der Exekutivsekret?r der Kommission hat das Recht, zu Konsultationszwecken den Plenarsitzungen der Generalversammlung beizuwohnen.

委員執(zhí)行秘書(shū)應(yīng)有權(quán)為協(xié)商目的出席大體議。

Für Ausgabenverpflichtungen von mehr als 50 Millionen Dollar ist die Genehmigung der Generalversammlung erforderlich.

超過(guò)5千萬(wàn)美元的承付要求，則需大批準(zhǔn)。

Umsetzung der Ergebnisse des Weltgipfels für soziale Entwicklung und der diesbezüglichen Sondertagung der Generalversammlung.

社發(fā)展問(wèn)題世界首腦議和這方面的大特別議成果的執(zhí)行情況。

Die Generalversammlung stellt ein einzigartiges Forum zur Konsensbildung dar.

大促成共識(shí)的一個(gè)獨(dú)特論壇。

Der Schlüssel zur St?rkung der Rolle der Generalversammlung liegt in der Schwerpunktsetzung und der Struktur.

工作重點(diǎn)和結(jié)構(gòu)加強(qiáng)大作用的關(guān)鍵。