Alle Mitarbeiter des Betriebes, soweit sie nicht krank waren, nahmen an der Versammlung teil.

企業(yè)所有工作人員，只要他們不生病，都了這次大。

Auf diesem Platz finden politische Versammlungen statt.

在這廣場上（常）舉行政治性聚。

Auf der Versammlung hatten sie die Disziplin der Schüler beim Wickel.

上他們?cè)敿?xì)地談到學(xué)生紀(jì)律問題。

Gegen Ende der Versammlung lichteten sich schon die Reihen.

快散時(shí)，座位空了不少。

Die Versammlung schlo? mit dem Gesang der Internationale ab.

大以唱國際歌結(jié)束。

Die gestrige Versammlung hat noch einmal so lange gedauert wie ide heutige.

昨天開得比今天長一倍。

Die Versammlung findet am Freitag, dem 20. April statt.

議于四月二十號(hào)星期五召開。

Er führte bei der Versammlung den Vorsitz.

他主持了大。

Er fehlte in der Schule (bei der Versammlung) entschuldigt.

他請(qǐng)假不來上學(xué)(開)。

Gehst du auch zur Versammlung ? - Natürlich!

你也去大嗎? - 當(dāng)然啰!

Eine erhabene Weihe lag über der Versammlung.

崇高氣氛籠罩著大。

Eine Nachricht platzte in die Versammlung hinein.

一則消息突然傳進(jìn)場。

In der Versammlung Sitz und Stimme haben.

在議中有席位和表決權(quán)。

Der Pr?sident der Versammlung unterrichtet die Mitgliedstaaten über die Ergebnisse dieser Treffen.

大主席將向員國通報(bào)有關(guān)結(jié)果。

Alle derartigen vom AIAD beantragten Stellen wurden von der Versammlung bewilligt.

大已經(jīng)批準(zhǔn)了監(jiān)督廳要求所有此類員額。

Zwischenzeitlich hat die Versammlung die für eine Weiterführung auf dem derzeitigen Stand erforderlichen Mittel bewilligt.

在此期間，大批準(zhǔn)了維持賬戶所需資源。

Jede Abweichung von diesem Grundsatz bedürfte der ausdrücklichen Genehmigung durch die Versammlung.

任何偏離這原則做法均須得到大明確批準(zhǔn)。

W?hrend der Sondertagung der Versammlung wurde das übereinkommen au?erdem von Somalia unterzeichnet.

索馬里還在大特別議中簽署了《公約》。

Die Versammlung billigte au?erdem meinen Beschluss, im Sekretariat das Büro des Sonderberaters für Afrika einzurichten.

大還贊同我決定在秘書處內(nèi)設(shè)立非洲問題特別顧問辦公室。

Sie sollte auf der Versammlung referieren.

她要在上做報(bào)告。