Der Gebrauch von elektrischen Ger?ten aller Art ist verboten.

禁止使用任何類型的電氣設(shè)備。

Bitte, machen Sie davon aber keinen Gebrauch.

請您別把這個張揚出去。

Der Gebrauch dieser Redensart ist landschaftlich verschieden.

這個習(xí)語的用法因地區(qū)而異。

Nach Gebrauch ist die S?ge zu entspannen.

鋸子用后必須放松。

Wir ermutigen Staatsführer und Konfliktparteien, von der Option eines vorbeugenden Einsatzes konstruktiven Gebrauch zu machen.

我們鼓勵國家領(lǐng)導(dǎo)沖突各方為建設(shè)性目的選擇使用預(yù)防性部署。

Staatsführer und Konfliktparteien sollten von der Option eines vorbeugenden Einsatzes von Friedenssicherungskr?ften konstruktiven Gebrauch machen.

國家領(lǐng)導(dǎo)沖突各方應(yīng)積極選用為預(yù)防目的部署維的做法。

Die Flasche nach Gebrauch gut verschlie?en!

用后把瓶子蓋緊！

Die Seife ist sparsam im Gebrauch.

這肥皂耐用。

Das Scho? ist schon au?er Gebrauch.

這把鎖已經(jīng)能用。

Auf diese Weise würde nach unserer Auffassung die Rechenschaftspflicht für den Gebrauch des Vetos erh?ht werden.

我們認為，這會使們對動用否決功能更加負責(zé)。

(Den Flascheninhalt) vor Gebrauch schütteln!

使用前請(把瓶內(nèi)物)搖勻！

Die Maschine ist au?er Gebrauch.

這部機器已使用。

Die Medizin vor Gebrauch schütteln!

服用前需將藥搖勻!

Der UNITeS, ein Freiwilligenkorps für Spitzentechnologien, wird dabei behilflich sein, Gemeinwesen in den Entwicklungsl?ndern im Gebrauch von Informationstechnologien zu unterweisen.

聯(lián)信處是一支由高技術(shù)志愿工作隊，它將幫助培訓(xùn)發(fā)展中國家的社區(qū)使用信息技術(shù)。

Daher sollte st?rker Gebrauch von den in der Charta verankerten Bestimmungen gemacht werden, um die wirtschaftlichen Auswirkungen von Sanktionen auf diese L?nder abzuschw?chen.

因此，應(yīng)進一步利用《憲章》的現(xiàn)有規(guī)定，減少制裁對這些國家所產(chǎn)生的經(jīng)濟影響。

Wir bitten die st?ndigen Mitglieder des Sicherheitsrats, den Gebrauch des Vetos in F?llen von V?lkermord, Kriegsverbrechen, ethnischer S?uberung und Verbrechen gegen die Menschlichkeit zu unterlassen.

我們請安全理事會常任理事國對滅絕種族罪、戰(zhàn)爭罪、族裔清洗反類罪案件要使用否決權(quán)。

Der Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen sieht zwar ein Rücktrittsrecht vor, doch sollte den Staaten eindringlich nahe gelegt werden, davon nicht Gebrauch zu machen.

盡管《擴散核武器條約》規(guī)定退出條約的權(quán)利，但是應(yīng)當(dāng)敦促各國要采取這種行動。

Die Mitgliedstaaten, die den Gebrauch des Vetos als Ursache für Unt?tigkeit seitens der Vereinten Nationen ansehen, ?u?erten unterschiedliche Auffassungen darüber, ob und wie dem abzuhelfen w?re.

那些認為使用否決權(quán)是聯(lián)合國采取行動的一個原因的會國對能否解決如何解決這一問題發(fā)表同的看法。

Vorbehaltlich der Bestimmungen von Artikel?12 der Charta kann die Generalversammlung nach den Bestimmungen der Artikel?11, 13 und 14 in einigen F?llen von ?hnlichen M?glichkeiten Gebrauch machen.

除須遵循《憲章》第十二條的規(guī)定外，大會在某些情況下，可按第十一條、第十三條第十四條的規(guī)定利用類似的機會。

Die zust?ndigen Beh?rden, welche die Informationen erhalten, werden ein Ersuchen, wonach die betreffenden Informationen selbst vorübergehend vertraulich bleiben müssen, oder Einschr?nkungen des Gebrauchs dieser Informationen befolgen.

接收資料的主管當(dāng)局應(yīng)遵守對資料保密的要求，即使是暫時保密的要求，或?qū)Y料使用的限制。