Der Reporter übte Kritik an dem Einsatz Polizei.

記者批評警的干預(yù)。

Der Einsatz moderner Maschinen bedeutet eine gro?e Erleichterung für die Arbeit.

使現(xiàn)代化機器意味著大大減輕勞動的強度。

Nach einer Entscheidung der 27 Mitgliedsstaaten solle zun?chst der Einsatz von Fischmehl wieder erlaubt werden.

根據(jù)歐盟27個成國的一項決定，將首先重新允許使魚粉。

Der Dirigent gab das Zeichen zum Einsatz.

樂隊指揮做出起奏手勢。

Der Einsatz von Kindersoldaten ist nach wie vor ein tragischer Aspekt vieler Konflikte.

兒童兵依然是許多沖突中的一種悲劇。

Es soll eine Planung für rasche Eins?tze der Vereinten Nationen geben.

為迅速部署聯(lián)合國行規(guī)劃。

Dadurch wird der Einsatz unserer begrenzten Ressourcen optimiert und die Zielausrichtung unserer Aufsichtst?tigkeiten verbessert.

這使我們的資源得到最佳利，改善我們監(jiān)督活動的目標。

Die Bedrohung, die von diesen Waffen ausgeht, ist nicht auf den Einsatz durch Terroristen beschr?nkt.

這些武器所構(gòu)成的威脅并不局限于恐怖途。

Der Einsatz derartiger Methoden ist besonders kostengünstig an Dienstorten mit einer beschr?nkten Auswahl an Bildungseinrichtungen.

在可供選擇的教育機構(gòu)有限的工作地點，采這類方法尤其具有成本效益。

Ein sicherer, ungehinderter Zugang humanit?rer Helfer ist eine grundlegende Voraussetzung für humanit?re Eins?tze.

準許道主義工作安全、不受阻攔地入受災(zāi)地區(qū)，是開展道主義行動的根本要求。

Mehr als 115 Fahrzeuge für humanit?re Eins?tze wurden in diesem Zeitraum in Darfur überfallen.

同期內(nèi)，有超過115輛道主義車輛在達爾富爾遭到劫持。

In welchen F?llen sei der Einsatz von Blauhelmen die L?sung für die Probleme von Staaten?

藍盔部隊在什么情況下成為解決各國問題的手段？

Wenn mehrere Eins?tze gleichzeitig zu betreuen seien, reiche das vorhandene Personal nicht aus.

要同時處理好幾次行動意味著缺乏足夠手為它們服務(wù)。

Die Schlüsselelemente jedes Einsatzes seien ihrerseits von politischen, wirtschaftlichen und milit?rischen Faktoren abh?ngig.

每個行動的關(guān)鍵內(nèi)容依次取決于政治、經(jīng)濟和軍事因素。

Grunds?tzlich k?nnen für jeden Bestandteil eines Einsatzes Simulationen entwickelt werden.

原則上，可為一項行動的任何組成部分行電腦模擬。

Bei einem anderen Einsatz waren über 20?Dienstposten nicht besetzt.

在另一個業(yè)務(wù)行動中，有20多個額空缺。

Je schwieriger der Einsatz ist, desto wichtiger wird diese Unterstützung.

行動越困難，這種支持就越重要。

Der Bereich Eins?tze der DPKO ist für die Erstellung eines Gesamteinsatzkonzepts für neue Friedenssicherungsmissionen verantwortlich.

維和部的行動廳負責為新的維和特派團歸納全面的行動設(shè)想。

Solche Projekte erfordern die Heranziehung hochqualifizierter wissenschaftlich-technischer Fachleute und den Einsatz moderner Technologie.

這種項目需要簽訂合同取得高層次的科學(xué)/技術(shù)專門知識和現(xiàn)代技術(shù)。

Der Einsatz sexueller Gewalt als Waffe in Konflikten gibt Anlass zu besonderer Besorgnis.

把性暴力當作沖突武器的問題尤其令關(guān)注。