Ausgaben und Einnahmen stehen in der richtigen Relation.

支出與收入比例得當(dāng)。

Die Einnahmen der Firma sind im letzten Jahr erheblich gestiegen.

去年公司收入大大增加。

Seine Ausgaben stehen in keinem Verh?ltnis zu seinen Einnahmen.

他的支出大大超過(guò)了收入。

In diesem Monat hatten wir mehr Ausgaben als Einnahmen.

這個(gè)月我們支出多于收入(或入不敷出)。

Die Einnahmen haben nicht mal die Unkosten gedeckt.

入不敷出。

Einnahmen und Ausgaben gleichen sich aus.

收支得。

Die Entsch?digungszahlungen werden aus einem Sonderfonds geleistet, der gegenw?rtig 25 Prozent seiner Einnahmen aus irakischen Erd?lverk?ufen erh?lt.

賠償款來(lái)自一項(xiàng)特別基金，該基金的25％來(lái)自伊拉克出售油所得收入。

Es müssen spezielle externe Prüfungskriterien für die Erfassung der Ausgaben und Einnahmen im Zusammenhang mit den Mittelbeschaffungsaktivit?ten des UNHCR erarbeitet werden.

需要制訂具體的外部審計(jì)規(guī)定，以便對(duì)難專(zhuān)辦事處的籌資活動(dòng)開(kāi)支和以難專(zhuān)辦事處名義籌得的收入進(jìn)行審計(jì)。

Durch den Verkauf elektronischer Datenbanken und der Online-Ausgabe von Development Business an zahlungskr?ftige Kunden erzielen die Vereinten Nationen auch weiterhin Einnahmen.

電子資料庫(kù)的銷(xiāo)售，以及《發(fā)展業(yè)務(wù)》網(wǎng)上版本的銷(xiāo)售繼續(xù)通過(guò)有支付能力的顧客為聯(lián)合國(guó)創(chuàng)收。

In dieser Hinsicht anerkennt der Sicherheitsrat die Rolle, die freiwilligen Initiativen zur Erh?hung der Transparenz der Einnahmen zukommt, wie der Initiative für Transparenz in der Rohstoffwirtschaft.

在這方面，安全理事會(huì)確認(rèn)《采掘業(yè)透明度倡議》等旨在提高收入透明度的各項(xiàng)自愿舉措的作用。

In dem Haushaltsplan sind die Mittel des Kernhaushalts und die erwarteten Einnahmen und Ausgaben bei den freiwilligen Beitr?gen getrennt ausgewiesen.

此預(yù)算應(yīng)分別開(kāi)列預(yù)算的核心部分和自愿捐款的預(yù)計(jì)收入和支出。

Der Sicherheitsrat verurteilt au?erdem mit ?u?erster Entschiedenheit die vor kurzem erfolgte Einnahme von D?rfern im Gebiet Rutshuru, Provinz Nordkivu, durch aufst?ndische Elemente.

“安全理事會(huì)還最堅(jiān)決地譴責(zé)叛亂分子最近對(duì)北基伍省魯丘魯?shù)貐^(qū)一些村莊的占領(lǐng)。

Jeder Vertragsstaat trifft in übereinstimmung mit den wesentlichen Grunds?tzen seines innerstaatlichen Rechts die erforderlichen zivil- und verwaltungsrechtlichen Ma?nahmen, um die Unverf?lschtheit von Buchführungsunterlagen, Aufzeichnungen, Jahresabschlüssen oder anderen mit ?ffentlichen Ausgaben und Einnahmen im Zusammenhang stehenden Unterlagen zu erhalten und die F?lschung solcher Unterlagen zu verhindern.

三、各締約國(guó)均應(yīng)當(dāng)根據(jù)本國(guó)法律的基本原則，采取必要的事和行政措施，以維持與公共開(kāi)支和財(cái)政收入有關(guān)的賬簿、記錄、財(cái)務(wù)報(bào)表或者其他文件完整無(wú)缺，并防止在這類(lèi)文件上作假。

95 Prozent der staatlichen Ressourcen stammen aus Einnahmen aus Erd?lverk?ufen, und die genannten Ansprüche wirken sich auf den Wiederaufbau und die wirtschaftliche Transformation aus, die derzeit in Irak stattfinden, und stellen daher eine ernsthafte Bedrohung der Stabilit?t und Sicherheit Iraks und damit auch des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit dar.

油收入在政府資源中占95%以上，因而這些索賠影響伊拉克當(dāng)前的重建和經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)變，從而對(duì)伊拉克的穩(wěn)定與安全，進(jìn)而對(duì)國(guó)際和與安全構(gòu)成嚴(yán)重威脅。

Nach einem kürzlich erschienenen Bericht des Ministeriums für lokale Verwaltung und Umweltpolitik haben mehrere Kommunen Pl?ne für die nachhaltige Entwicklung zum Abschluss gebracht, die als Richtschnur für kommunale Aktivit?ten dienen sollen, darunter die Schaffung von Einnahmen aus gewerblichen Diensten, der Aufbau sanit?rer Einrichtungen und die Verbesserung der Einhaltung der Bauvorschriften.

一份地方政府部和環(huán)境工作的近期報(bào)告顯示，一些地方當(dāng)局已經(jīng)制定出可持續(xù)發(fā)展計(jì)劃指導(dǎo)地方政府活動(dòng)，例如從商業(yè)服務(wù)中創(chuàng)收、安裝衛(wèi)生設(shè)施并促進(jìn)遵守建筑條例。

In mehreren L?ndern erfolgte aus unterschiedlichen Gründen eine Verschiebung bei den Modalit?ten der Sozialschutzfinanzierung weg von einer universellen, vom Staat bereitgestellten Absicherung hin zu einer gezielten einkommensorientierten Hilfe. Zu den genannten Gründen geh?ren stagnierende oder rückl?ufige ?ffentliche Einnahmen, die Notwendigkeit, Steuerdefizite abzubauen, beziehungsweise ver?nderte Priorit?ten bei den Staatsausgaben.

在若干國(guó)家，社會(huì)保護(hù)資金籌措方式已發(fā)生變化，從由政府提供的全保護(hù)轉(zhuǎn)變?yōu)榘词杖胩峁┠繕?biāo)明確的援助，其原因很多，包括公共收入停滯或減少，必須減少財(cái)政赤字以及公共支出的優(yōu)先項(xiàng)目的不斷變化等。