Die Regionalorganisationen und die multinationalen Finanzinstitutionen sollten sich aktiv an diesen Bemühungen beteiligen.

區(qū)域組織和多國金融機(jī)構(gòu)應(yīng)當(dāng)積極地參與這些工作。

Unsere nationalen Kr?fte haben in acht Gouvernements erfolgreich die Sicherheitsaufgaben der multinationalen Truppe in Irak (MNF-I) übernommen.

我國已經(jīng)在八個省成功地接管了駐伊拉克多國（多國）的安保職能。

Nach der Dislozierung der von Australien angeführten multinationalen Truppe im Oktober begannen Tausende von Flüchtlingen, in ihre Heimat zurückzukehren.

在澳大利亞率領(lǐng)的多國于10月份署之后，數(shù)千名難開始返回家園。

Die wirksame Abstimmung zwischen der Führung und der multinationalen Truppe in Irak hat sich positiv auf die Sicherheitslage ausgewirkt.

指揮與多國之間的有效協(xié)調(diào)對安全局勢產(chǎn)生了積極的影響。

In den letzten Jahren betrafen Beschlüsse, mit denen die Anwendung milit?rischer Gewalt zum Zweck der Friedensdurchsetzung genehmigt wurde, überwiegend multinationale Truppen.

近年為實施和平批準(zhǔn)使用武力的決定大都交給多國執(zhí)行。

In Liberia hilft die vom Sicherheitsrat autorisierte multinationale Truppe mit, Sicherheit und Stabilit?t wiederherzustellen; sie wird zur gegebenen Zeit von einer VN-Friedenssicherungstruppe ersetzt werden.

在利比里亞，安全理事會授權(quán)的多國正在幫助恢復(fù)安全與穩(wěn)定，到一定時候多國將由聯(lián)合國維持和平接替。

Das Genomprojekt, ein multinationales ?ffentliches Forschungskonsortium, hat mitgeteilt, dass es seine Genom-Datenbank kostenlos auf dem Internet zur Verfügung stellen wird, wohingegen Celera voraussichtlich Lizenzgebühren erheben wird.

這個項目是一個跨國公共研究團(tuán)體，它已宣布，將在英特網(wǎng)上免費開放其基因組數(shù)據(jù)庫，但預(yù)期Celera公司會收使用費。

Ob durch die Entsendung von Blauhelmen oder die Genehmigung der Dislozierung einer multinationalen Truppe, die Vereinten Nationen haben den übergang vom Krieg zum Frieden in vielen Teilen der Welt aktiv unterstützt.

無論是以派遣藍(lán)還是批準(zhǔn)署多國的方式，聯(lián)合國一直在全世界的許多地方積極支持從戰(zhàn)爭走向和平的過渡。

Am anderen Ende des Spektrums stehen die nuklearen, radiologischen, chemischen und biologischen Waffen, die angesichts der katastrophalen Folgen ihres Einsatzes ebenfalls eine mehrstufige multinationale Strategie erfordern, um einen solchen Einsatz zu verhüten.

另一方面，核武器、放射性武器、化學(xué)武器和生物武器的使用將帶災(zāi)難性后果，因此還必須采取多層面、多國戰(zhàn)略防止這些武器的使用。

Die Regierung Iraks betont, dass die Seite an Seite mit unseren nationalen Kr?ften t?tige multinationale Truppe in Irak einen wichtigen und ma?geblichen Beitrag zu den Bemühungen um die Herbeiführung von Sicherheit und Rechtsstaatlichkeit geleistet hat.

伊拉克政府強(qiáng)調(diào)，多國與我國一道，為實現(xiàn)安全和法治的努力做出了重要而有意義的貢獻(xiàn)。

Es wurde au?erdem vereinbart, darauf hinzuarbeiten, dass die irakischen Beh?rden auf der Grundlage eines zwischen der Regierung Iraks und der multinationalen Truppe zu schlie?enden Abkommens die Aufgaben der Festnahme, der Inhaftierung und des Freiheitsentzugs übernehmen.

雙方還商定，根據(jù)伊拉克政府和多國之間擬達(dá)成的協(xié)議，努力使伊拉克當(dāng)局承擔(dān)逮捕、羈押和監(jiān)禁任務(wù)。

Die Regierung Iraks und die multinationale Truppe in Irak bek?mpfen gemeinsam die Bedrohungen für die Sicherheit und die Stabilit?t Iraks im Rahmen einer Sicherheitspartnerschaft, die sich weiter verbessert und im vergangenen Jahr zu Fortschritten geführt hat.

伊拉克政府和駐伊拉克多國通過不斷地改善安全伙伴關(guān)系，并在過去一年中取得進(jìn)展，并肩應(yīng)對威脅伊拉克安全與穩(wěn)定的各種挑戰(zhàn)。

Er traf au?erdem den Beschluss, dass die Vereinten Nationen ihre ma?gebliche Rolle in Irak st?rken und weiter wahrnehmen sollen, soweit die Umst?nde es zulassen, und erm?chtigte eine multinationale Truppe, alle erforderlichen Ma?nahmen zu ergreifen, um zur Aufrechterhaltung der Sicherheit und Stabilit?t in Irak beizutragen.

安理會還決定聯(lián)合國應(yīng)在情況允許時加強(qiáng)并發(fā)揮其在伊拉克的關(guān)鍵作用，并授權(quán)一支多國采取一切必要措施，協(xié)助維持伊拉克的安全與穩(wěn)定。

Die Sachverst?ndigengruppe empfiehlt, das System der VN-Verfügungsbereitschaftsabkommen so auszuweiten, dass es mehrere koh?rente multinationale Truppen in Brigadest?rke sowie die notwendigen, von den Mitgliedstaaten in Abstimmung miteinander aufgestellten Vorbereitungskr?fte umfasst, um der Notwendigkeit robuster Friedenssicherungstruppen, für die sich die Sachverst?ndigengruppe ausgesprochen hat, besser Rechnung zu tragen.

小組建議應(yīng)進(jìn)一步發(fā)展聯(lián)合國待命安排制度（待命制度），由會員國共同建立幾支統(tǒng)一指揮的旅級多國以及必要的先遣，以便更好地滿足對小組所張的建立強(qiáng)勢維和的需要。

Sobald die Sicherheitsverantwortung in einer bestimmten Provinz an die irakischen Beh?rden übertragen worden ist, wird die multinationale Truppe an ihren Stützpunkten bleiben und kann den irakischen Sicherheitskr?ften auf Ersuchen der irakischen Beh?rden im Einklang mit einem Abkommen, das die Befugnisse und Verantwortlichkeiten zwischen den beiden Seiten aufteilt, Unterstützung gew?hren.

在某一省的安保責(zé)任移交給伊拉克當(dāng)局之時，多國將駐扎在其營地中，可以根據(jù)關(guān)于雙方權(quán)利和責(zé)任分配的協(xié)定，應(yīng)伊拉克當(dāng)局請求向伊拉克安全提供支持。

Die Regierung Iraks ersucht den Sicherheitsrat, zu erw?gen, in Anbetracht der Erfolge Iraks in den vergangenen Jahren, namentlich der gest?rkten Kapazit?t seiner Armee und seiner Sicherheitskr?fte sowie seiner bedeutenden Erfolge auf dem Gebiet der Sicherheit, im politischen und im wirtschaftlichen Bereich, das Mandat der multinationalen Truppe in Irak zu verl?ngern.

鑒于伊拉克過去數(shù)年取得了種種成績，加強(qiáng)了軍和安全的能力并且在安全、政治和經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域取得了重大成功，伊拉克政府請安全理事會考慮延長多國的任務(wù)期限。

Der Sicherheitsrat erkennt die Notwendigkeit an, bei Friedenssicherungseins?tzen im Einklang mit Kapitel VIII der Charta der Vereinten Nationen gegebenenfalls mit regionalen und subregionalen Organisationen und multinationalen Abmachungen zusammenzuarbeiten, um sicherzustellen, dass Kapazit?ten und Ans?tze sowohl vor als auch w?hrend der Dislozierung sowie nach dem Abzug der Friedenssicherungsmissionen der Vereinten Nationen zueinander komplement?r sind.

“安全理事會認(rèn)識到，必須根據(jù)《聯(lián)合國憲章》第八章的規(guī)定，酌情同參與維持和平行動的區(qū)域和次區(qū)域組織及多國安排進(jìn)行合作，以確保聯(lián)合國維持和平特派團(tuán)署之前、署期間及撤離之后在能力和辦法上得到配合補(bǔ)充。

In dieser Hinsicht nimmt der Rat au?erdem Kenntnis von dem wichtigen Beitrag, den freiwillige Grunds?tze und Normen leisten, die multinationale Unternehmen zu einem verantwortungsvollen unternehmerischen Verhalten ermutigen, wie die OECD-Leits?tze für multinationale Unternehmen, das OECD-Instrument zur Risikosensibilisierung für multinationale Unternehmen in R?umen begrenzter Staatlichkeit und der Globale Pakt der Vereinten Nationen.

在這方面，安理會還注意到自愿原則和標(biāo)準(zhǔn)對于鼓勵多國企業(yè)采納諸如經(jīng)合組織《多國企業(yè)準(zhǔn)則》和經(jīng)合組織《提高多國企業(yè)在治理薄弱地區(qū)的風(fēng)險意識工具》以及聯(lián)合國《全球契約》所規(guī)定的負(fù)責(zé)任商業(yè)行為的重要貢獻(xiàn)。

Die Sektion Disziplinaruntersuchungen leitete einen innovativen Plan ein, mit dem das Einverst?ndnis der fünf Mitgliedstaaten mit einem besonderen Interesse an der Frage (Australien, Kanada, Kenia, Vereinigtes K?nigreich Gro?britannien und Nordirland und Vereinigte Staaten von Amerika) eingeholt wurde, Fachkenntnisse bereitzustellen und zu diesem Zweck besonders erfahrene Ermittler für den Einsatz in einer multinationalen Arbeitsgruppe unter der Leitung des AIAD abzustellen.

監(jiān)督廳調(diào)查科開始了征得對此問題具體感興趣的五個會員國（澳大利亞、加拿大、肯尼亞、大不列顛及北愛爾蘭聯(lián)合王國和美國）的同意的一項新計劃，借調(diào)有特殊經(jīng)驗的調(diào)查人員，提供技術(shù)專長，參加監(jiān)督廳領(lǐng)導(dǎo)的多國工作的工作。

Die unmittelbareren Sorgen der meisten unserer Mitmenschen richten sich auf die "weichen" Bedrohungen ihrer Sicherheit, wie Umweltprobleme, ansteckende Krankheiten, wirtschaftliche Zerrüttung, Kriminalit?t, h?usliche Gewalt, autorit?res oder korruptes Management auf allen Ebenen (von der Familie über den Arbeitsplatz bis zu einzelstaatlichen Institutionen oder multinationalen Unternehmen) und schlicht und einfach Armut, die Menschen für praktisch jede Art von Bedrohung anf?llig macht.

我們多數(shù)同胞更直接關(guān)切的是他們安全面臨的“軟威脅”，例如以下方面的威脅：環(huán)境問題、傳染疾病、經(jīng)濟(jì)失調(diào)、犯罪、家庭暴力、(從家庭和工作場所到國家機(jī)構(gòu)或多國公司的)各級進(jìn)行的管理具有壓迫或腐敗性質(zhì)以及使人們更易于面臨各種威脅的貧窮。