Im Kühlschrank ist der Kuchen 3 Tage haltbar.

這蛋糕在冰箱里可保存三天。

Dennoch befindet sich der Generalsekret?r in einer unhaltbaren Position.

但是秘書自己處于難以維持境地。

Die alkalische Zelle ist sehr haltbar.

堿性電池很耐用。

Diese Theorie ist wissenschaftlich nicht haltbar.

這種理論在科學(xué)上是站不腳。

Dieses Lebensmittel ist sehr lange haltbar.

這種食品可以保存很久。

Die Schuhe sind haltbar.

這種鞋子結(jié)實(shí)耐穿。

Der Ball ist unhaltbar.

(體)這個(gè)球是法防守。

Das Argument ist unwiderleglich(unhaltbar).

這個(gè)論據(jù)是駁不倒(站不腳)。

Der Ball war durchaus haltbar.

這球是完全可以接。

Meine Situation ist auf die Dauer unhaltbar.

我情況法期持續(xù)下去了。

Die jüngste Geschichte zeigt, dass der Frieden auf Dauer nicht haltbar ist, wenn diese Einkommensquellen, die in der Ausfuhr von unerlaubten Suchtstoffen, Edelsteinen oder anderen hochwertigen Rohstoffen bestehen, nicht zum Versiegen gebracht werden k?nnen.

最近歷史顯示出，不能截?cái)鄰某隹诜欠樽硭幤?、寶石或其他高價(jià)值商品獲源源不斷收入，和平就法維持下去。

Dieser Ansatz bei der Finanzierung und Personalausstattung scheint den tempor?ren Charakter konkreter Eins?tze mit der offenkundigen Dauerhaftigkeit der Friedenssicherung und anderer Friedensaufgaben als Kernt?tigkeiten der Vereinten Nationen zu verwechseln. Dieser Zustand ist klarerweise unhaltbar.

看來(lái)，這種經(jīng)費(fèi)提供和人員配置方法將具體行動(dòng)臨時(shí)性與維持和平及其他和平行動(dòng)作為聯(lián)合國(guó)核心職能明顯期性質(zhì)相混淆，這種狀況顯然難以為繼。