Nach den Filmaufnahmen macht die Cutterin den Schnitt für die einzelnen Szenen.

影片拍攝后，剪接員為別場景進行剪輯。

Wir wollen es noch im einzelnen besprechen.

此事我們還要詳談。

Die einzelnen Disziplinen der Wissenschaft verflie?en heute vielfach.

如今各科學(xué)學(xué)科互相交叉在一起。

Die Behandlung wird individuell auf jeden einzelnen Patienten und seine Lebensweise festgelegt.

治療會因每病生活方式的不同而有所差異。

Dabei musst du dann jede einzelne Rechnung eintippen.

除此之外你須將每筆賬目逐錄入。

Der Maler hat zuerst verschiedene Studien einzelner Figuren angefertigt.

這畫家首先畫了單物的不同草稿。

Ich mu? die einzelnen Posten noch zusammenziehen.

我還得把各項目加起來算一下。

Das Bild wirkt durch die vielen Nuancen bei den einzelnen Farben.

這幅畫由于色彩變化細膩而顯得動。

Das Klima variiert sehr stark in den einzelnen Landschaften.

在各不同地區(qū)氣候變化很大。

Als einzelner kann man sich schwer durchsetzen.

單槍匹馬難以成事。

Das Buch (Das Werk) erscheint in einzelnen (in 20) Heften.

這本書(這部作品)將分冊(分二十冊)出版。

Die Kinder verlie?en das Schulhaus einzeln und in Gruppen.

孩子們單地或成群地離開了學(xué)校。

Er ging bei seinem Bericht sehr ins einzelne.

他報告得很詳細。

Mit 100.000 einzelnen 1-Yuan-Münzen wollte ein Mann in China seinen gekauften Neuwagen bezahlen.

一中國男子想用十萬一元硬幣買新汽車。

Die einzelnen Sportverb?nde wurden in einem Dachverband zusammengefasst.

別的體育協(xié)會聯(lián)合成了一總協(xié)會。

Anstrengungen sollten au?erdem auf den Aufbau von Vertrauensbeziehungen zu den einzelnen Vertragsstaaten gerichtet sein.

還應(yīng)該進行努力，使別締約國之間建立互信關(guān)系。

Die Schaffung von Pr?senzen in einzelnen L?ndern wird selbstverst?ndlich mit Zustimmung der Regierung erfolgen.

誠然，建立國內(nèi)存在要經(jīng)過政府的同意。

Die Klienten werden gebeten, sich zur Akzeptanz der einzelnen Empfehlungen zu ?u?ern.

要圍繞每一項建議的接受程度，征求用戶的意見。

Die Wahl der Methoden für das Führen von Aufzeichnungen ist Sache der einzelnen Staaten.

十一、記錄保存方法的選擇是國家的特權(quán)。

Vor diesem Hintergrund gewinnt die Gro?zügigkeit einzelner Mitgliedstaaten, des Privatsektors und philanthropischer Stiftungen besondere Bedeutung.

在這方面，別會員國、私營部門慈善機構(gòu)的慷慨捐助特別重要。