Die Sprache ist das wichtigste Mittel des Verkehrs der Menschen untereinander.

語言是人與人之間最重際工具。

Die Bergsteiger seilen sich (untereinander) an.

登山時(shí)用保護(hù)繩互相在一起。

Die Kollegen vertragen sich gut untereinander.

同事們彼此相處得很好。

Die Bilder h?ngen untereinander auf.

畫上下排列著。

Selbst wenn sich Mandate überschneiden, arbeiten die Institutionen der Vereinten Nationen gew?hnlich allein für sich, mit geringer Synergie und Koordinierung untereinander.

即使在授權(quán)任務(wù)有所叉時(shí)，合國實(shí)體還是傾向于單獨(dú)行動(dòng)，彼此之間很少互相協(xié)調(diào)以發(fā)揮協(xié)同增效作用。

In diesem Zusammenhang betont der Sicherheitsrat au?erdem, wie wichtig es ist, dass diese Stellen der Vereinten Nationen untereinander unter Berücksichtigung ihres jeweiligen Mandats eine koh?rente Politik verfolgen und bei der Ressourcenzuweisung koh?rent vorgehen.

在這方面，安全理事會(huì)還著重指出，必須在考慮到這些合國實(shí)體各自任務(wù)規(guī)定情況下，采用具有連貫性政策，為它們分配資源。

Die Vertragsstaaten arbeiten soweit angemessen und in übereinstimmung mit den wesentlichen Grunds?tzen ihrer Rechtsordnung untereinander und mit einschl?gigen internationalen und regionalen Organisationen bei der F?rderung und Entwicklung der in diesem Artikel genannten Ma?nahmen zusammen.

四、締約國均應(yīng)當(dāng)根據(jù)本國法律制度基本原則，酌情彼此協(xié)作并同有關(guān)國際組織區(qū)域組織協(xié)作，以促進(jìn)制訂本條所述措施。

Diese Intranet-Daten sollten mit einem Extranet für Friedensmissionen verknüpft werden, das unter Zuhilfenahme der bestehenden und geplanten Weitverkehrsnetzverbindungen die Amtssitz-Datenbanken des Sekretariats für Information und strategische Analyse und der Fachbüros mit dem Feld verbindet, und die Feldmissionen untereinander.

內(nèi)網(wǎng)數(shù)據(jù)應(yīng)與平行動(dòng)內(nèi)網(wǎng)，平行動(dòng)內(nèi)網(wǎng)將利用現(xiàn)有或擬設(shè)廣域網(wǎng)絡(luò)通訊，將總部信息戰(zhàn)略秘書處實(shí)務(wù)辦事處數(shù)據(jù)庫與外地?cái)?shù)據(jù)庫起來，或?qū)⒏鞯?img class="dictimgtoword" src="http://www.szsixing.cn/tmp/wordimg/QRYef16MLdT9sjykNFFEyfWQpXk=.png">外地特派團(tuán)數(shù)據(jù)庫起來。

Es wurde empfohlen, einen offiziellen institutionellen Mechanismus für die Weiterleitung von Informationen von den Mitgliedstaaten an die Friedenssicherungseins?tze zu schaffen, über den die Missionen auch untereinander Informationen austauschen k?nnen, und eine neue Technologie für die Erhebung und Analyse von Informationen einzuführen.

應(yīng)建立一種正式體制機(jī)制，用于從會(huì)員國向維持平行動(dòng)轉(zhuǎn)送情報(bào)，包括特派團(tuán)間情報(bào)共享，還應(yīng)采用新情報(bào)搜集分析技術(shù)。

Der Sicherheitsrat ersucht den Generalsekret?r, die Missionen der Vereinten Nationen in Westafrika dazu zu ermutigen, zur Erh?hung ihrer Wirksamkeit und zur Kostensenkung soweit m?glich Informationen untereinander auszutauschen sowie ihre logistischen und administrativen Ressourcen zu teilen, ohne jedoch die befriedigende Durchführung ihrer jeweiligen Mandate in Frage zu stellen.

“安全理事會(huì)請秘書長鼓勵(lì)合國駐西非各特派團(tuán)在不妨礙圓滿執(zhí)行各自任務(wù)情況下盡可能分享情報(bào)及其后勤行政資源，以提高效能降低費(fèi)用。

Dementsprechend verpflichten sich die Vereinten Nationen und die Weltorganisation für Tourismus, sich von Zeit zu Zeit untereinander und mit anderen beteiligten Organisationen des Systems der Vereinten Nationen in diesen Fragen ins Benehmen zu setzen, vor allem was die effizienteste und harmonischste Nutzung von Einrichtungen, Personal und Diensten sowie geeignete Methoden betrifft, durch die die Schaffung und der Einsatz konkurrierender oder sich überschneidender Einrichtungen und Dienste vermieden werden kann, mit dem Ziel, in diesen Fragen die gr??tm?gliche Einheitlichkeit sicherzustellen.

合國世界旅游組織因此承諾不時(shí)就這些事項(xiàng)一起協(xié)商，并與合國統(tǒng)內(nèi)其他有關(guān)機(jī)構(gòu)協(xié)商，特別是關(guān)于最有效率地協(xié)調(diào)利用設(shè)施、工作人員服務(wù)方式，以及避免設(shè)立辦理競爭性或重復(fù)設(shè)施或服務(wù)適當(dāng)方法，力求在這些事項(xiàng)上統(tǒng)一行事。