Ich erwarte mir von ihm Aufkl?rung darüber.

我希望從他那里得到有關(guān)這方面的解釋。

Der Richter verlangt von dem T?ter Aufkl?rung über die Wahrheit.

法官要求罪犯說(shuō)事實(shí)真相。

In der Pubert?t ist eine Aufkl?rung n?tig.

性啟蒙教育在青春期是必要的。

Er wirkte an der Aufkl?rung eines Diebstahls mit.

他協(xié)助查一起偷竊案。

Andere haben in die Aufkl?rung durch Gleichaltrige und die St?rkung der Rolle der Familie investiert.

其它國(guó)家投資于同齡相互教育及加家庭作用。

Aufkl?rung über das humanit?re V?lkerrecht bildet ebenfalls eine wichtige, aber allzu h?ufig vernachl?ssigte Dimension der Bemühungen, Artikel?29 Absatz?1 Wirkung zu verleihen.

對(duì)于落實(shí)第29條第1款來(lái)說(shuō)，關(guān)于國(guó)際人道主義法的教育也是一個(gè)重要的努力方面，但經(jīng)常受到忽視。

Jugendliche, insbesondere junge Frauen, haben nach wie vor keinen Zugang zu Informationen über sexuelle und reproduktive Gesundheit sowie zu entsprechender Aufkl?rung und entsprechenden Diensten.

青少年、特別是少女仍得不到關(guān)于性健康和生殖健康的保健資料、教育和服務(wù)。

Das UNICEF unterstützt Programme zur Aufkl?rung über die Minengefahr in 25?L?ndern, in denen Minen verlegt wurden, w?hrend das UNDP in 16 L?ndern technische Beratung gew?hrt.

兒會(huì)支持在超過(guò)25個(gè)受地雷影響的國(guó)家執(zhí)行防雷宣傳方案，開(kāi)發(fā)計(jì)劃署在16個(gè)國(guó)家提供技術(shù)意見(jiàn)。

So erfordert beispielsweise die Vermittlung von Achtung vor der natürlichen Umwelt Aufkl?rung über die Zusammenh?nge zwischen Fragen der Umwelt und der nachhaltigen Entwicklung und sozio?konomischen, soziokulturellen und demografischen Fragen.

例如，為了培養(yǎng)對(duì)自然環(huán)境的尊重，教育必須把環(huán)境和可持續(xù)發(fā)展問(wèn)題與社會(huì)經(jīng)濟(jì)、社會(huì)文化和人口問(wèn)題聯(lián)系起來(lái)。

Die Vereinten Nationen und ihre verschiedenen Organe und Programme sowie die Sonderorganisationen tragen zur Aufkl?rung, zur Konsensbildung, zu kreativen L?sungen und zu konkreten Ma?nahmen in Bezug auf den Klimawandel bei.

在氣候變化問(wèn)題上，聯(lián)合國(guó)及其各個(gè)機(jī)關(guān)和方案以及各專門(mén)機(jī)構(gòu)一直致力于幫助提高認(rèn)識(shí)，建立共識(shí)，尋求創(chuàng)新解決辦法和采取具體行動(dòng)。

Die Vertragsstaaten sensibilisieren die ?ffentlichkeit, einschlie?lich der Kinder, für die Ma?nahmen zur Verhütung der in diesem Protokoll genannten Straftaten und für deren sch?dliche Auswirkungen durch Informationst?tigkeit mit allen geeigneten Mitteln, Aufkl?rung und Ausbildung.

締約國(guó)應(yīng)當(dāng)通過(guò)以各種恰當(dāng)手段進(jìn)行宣傳、教育和培訓(xùn),提高包括兒在內(nèi)的廣大公眾對(duì)本議定書(shū)所述罪行的預(yù)防措施以及這些罪行的有害影響的認(rèn)識(shí)。

Weitere Ma?nahmen umfassten weit gef?cherte Aktivit?ten zur humanit?ren Aufkl?rung über die Minengefahr in Somalia, Programme für den Aufbau eines Pflegesystems für Kinder ohne unmittelbar verantwortliche Betreuungspersonen in Uganda und Kampagnen zur Unterstützung der Geburtenregistrierung in Angola.

其他措施包括一系列范圍廣泛的活動(dòng)：索馬里人道主義防雷宣傳、烏干達(dá)境內(nèi)無(wú)初級(jí)保健服務(wù)的兒收養(yǎng)方案、支持安哥拉的出生登記運(yùn)動(dòng)。

Die Teilhabe der Kinder am Schulleben, die Schaffung von Schulgemeinschaften und Schülervertretungen, die Aufkl?rung und Beratung durch Gleichaltrige und die Einbeziehung der Kinder in Disziplinarverfahren innerhalb der Schule sollten als Teil des Lernprozesses und der Gewinnung von Erfahrungen mit der Verwirklichung von Rechten gef?rdert werden.

在學(xué)習(xí)和體驗(yàn)權(quán)利實(shí)現(xiàn)的過(guò)程中，應(yīng)當(dāng)推動(dòng)兒參與學(xué)校生活，建立學(xué)校社區(qū)和學(xué)生會(huì)，互幫互學(xué)，以及讓兒參與學(xué)校的紀(jì)律決定。

Probleme im Zusammenhang mit der Pr?vention, der Mutter-Kind-übertragung von HIV, dem Stillen, der Information und Aufkl?rung vor allem von Jugendlichen, der Einschr?nkung risikoreicher Verhaltensweisen, intraven?sem Drogenkonsum, Selbsthilfegruppen, Beratung und freiwilligen Aids-Tests, der Benachrichtigung der Partner, der Bereitstellung wichtiger Medikamente und deren hohen Kosten wurden bisher nicht ausreichend angegangen.

有關(guān)以下各方面的問(wèn)題都還未得到適當(dāng)?shù)奶幚恚侯A(yù)防、兒經(jīng)母體感染艾滋病毒、母乳喂養(yǎng)、尤其向青少年提供信息和進(jìn)行教育、約束高風(fēng)險(xiǎn)行為、靜脈注射毒品使用者、支助小組、輔導(dǎo)和自愿檢驗(yàn)、通知性伙伴、本藥物的提供和其價(jià)格的高昂等等。

Zu den wichtigen Elementen der Wahlhilfe der Vereinten Nationen geh?rt die Betonung der Notwendigkeit breit angelegter Konsultationen und der Teilnahme aller Betroffenen am gesamten Wahlprozess, etwa an der Diskussion über Wahlstrategien, an W?hlerregistrierung, staatsbürgerlicher Bildung, Aufkl?rung der W?hler und Wahlbeobachtung, sowie der Notwendigkeit der Transparenz w?hrend des gesamten Wahlprozesses.

聯(lián)合國(guó)的選舉援助中的一些重要因素在于：調(diào)進(jìn)行廣泛協(xié)商和各利益相關(guān)方參與選舉過(guò)程，如討論選舉政策、選民登記、公民和選民教育和考察以及調(diào)整個(gè)選舉過(guò)程必須透。

Unbeschadet der Verpflichtung, die Untersuchung bis zur Aufkl?rung des Schicksals der verschwundenen Person fortzuführen, trifft jeder Vertragsstaat die geeigneten Ma?nahmen in Bezug auf die Rechtsstellung verschwundener Personen, deren Schicksal noch nicht aufgekl?rt worden ist, und die ihrer Verwandten, unter anderem hinsichtlich der sozialen Sicherung, finanzieller Angelegenheiten, des Familienrechts und der Eigentumsrechte.

六、 在不影響締約國(guó)的義務(wù)——繼續(xù)調(diào)查，直至查失蹤者下落的條件下，對(duì)尚未查下落的失蹤者，各締約國(guó)應(yīng)對(duì)其本人及家屬的法律地位問(wèn)題，在社會(huì)福利、經(jīng)濟(jì)問(wèn)題、家庭法和財(cái)產(chǎn)權(quán)等方面，采取必要措施。

Das UNAIDS hat die Bemühungen unterstützt, die darauf abzielen, die Krankheit mittels Aufkl?rung und Verbreitung von Informationen st?rker ins Bewusstsein der ?ffentlichkeit in der ganzen Welt zu rücken, in Gebieten, die unter Ressourcenknappheit leiden, den Zugang zu Behandlung zu verbessern und die Gemeinwesen mit Hilfe des Engagements der Zivilgesellschaft verst?rkt in die Lage zu versetzen, die Krankheit zu bek?mpfen.

艾滋病規(guī)劃署支持通過(guò)教育并向公眾傳播信息，努力提高全球?qū)@一疾病的認(rèn)識(shí)；在缺乏資源的地區(qū)改善病人獲得治療的機(jī)會(huì)；加社區(qū)的能力，爭(zhēng)取民間社會(huì)參與艾滋病的防治工作。

Die Vertragsstaaten treffen au?erdem alle geeigneten Ma?nahmen, um jede Form von Ausbeutung, Gewalt und Missbrauch zu verhindern, indem sie unter anderem geeignete Formen von das Geschlecht und das Alter berücksichtigender Hilfe und Unterstützung für Menschen mit Behinderungen und ihre Familien und Betreuungspersonen gew?hrleisten, einschlie?lich durch die Bereitstellung von Informationen und Aufkl?rung darüber, wie F?lle von Ausbeutung, Gewalt und Missbrauch verhindert, erkannt und angezeigt werden k?nnen.

二. 締約國(guó)還應(yīng)當(dāng)采取一切適當(dāng)措施防止一切形式的剝削、暴力和凌虐，除其他外，確保向殘疾人及其家屬和照護(hù)人提供考慮到性別和年齡的適當(dāng)協(xié)助和支助，包括提供信息和教育，說(shuō)如何避免、識(shí)別和報(bào)告剝削、暴力和凌虐事件。