Ich musste mich einer medizinischen Untersuchung unterziehen.

我不得不接受體。

Jeweils fünf Kinder treten zur Untersuchung vor.

每次五個孩子出列。

Die Regierung verordnete eine Untersuchung der Ursachen dieser Brandkatastrophe.

政府下令調(diào)這次火災(zāi)的原因。

Die Untersuchung des Falls ist abgeschlossen (l?uft noch).

(律)件的審理已經(jīng)結(jié)束(還在進(jìn)行)。

Der Minister veranl?sst eine Untersuchung des Falles.

部長責(zé)成調(diào)這件。

Die Untersuchungen sind schon in vollem Gange.

調(diào)研究已經(jīng)全面展開。

Nach der gerichtlichen Untersuchung der Todesursache haben sie die Wahrheit.

依據(jù)司法對死因的調(diào)之后，他們獲得了真相。

Die Untersuchung zeigt deutlich die Problematik dieser Aufgabe.

調(diào)清楚地說明了這項(xiàng)任務(wù)的艱巨性。

Er ist mit der Untersuchung des Falles beauftragt.

(律)他受理這件。

Der Konzern unterstützte die Untersuchungen der Beh?rde.

大集團(tuán)曾支助過這個機(jī)構(gòu)的科學(xué)研究。

Er übertr?gt Ergebnisse einer Untersuchung in ein Diagramm.

他把調(diào)結(jié)果轉(zhuǎn)抄到圖表上。

Die Untersuchung hat keinen Beweis seiner Schuld ergeben.

調(diào)結(jié)果沒有得到他有罪的證據(jù)。

Amerikanische Wissenschaftler haben bei der Untersuchung Erstaunliches herausgefunden.

美國的科學(xué)家在研究中有了令人驚人的發(fā)現(xiàn)。

Die wissenschaftliche Ausbeute der Untersuchungen war zufriedenstellend.

這次科學(xué)研究的成果是令人滿意的。

Die Untersuchung befasst sich prim?r mit diesem Problem.

調(diào)主要是針對這個問題的。

Warum der knapp 1,2 Milliarden Dollar teuere Jet abstürzte, soll eine Untersuchung kl?ren.

這架造價近12億美元的噴氣式飛機(jī)墜毀的原因尚有待調(diào)。

Die Untersuchung des Patienten ergab keinen Befund.

對病人的無異常發(fā)現(xiàn)。

Es stand ihm nur wenig Material für seine Untersuchung zur Verfügung.

他手邊只有少量材料可供研究之用。

195.?und?196.?Untersuchung von Vorwürfen über Verfehlungen in der Sektion Geb?udemanagement (2?Berichte)

196. 調(diào)對房舍管理科不當(dāng)行為的指控（兩份報告）。

Das UNHCR bat das AIAD um Rat, da frühere Untersuchungen keinen Aufschluss erbracht hatten.

難民專員辦事處要求監(jiān)督廳提供咨詢意見，因?yàn)橄惹暗?span id="ndaq2xnsbxt" class="key">調(diào)工作“沒有完成”。