Die Erforschung dieser Dinge fri?t viel Zeit und Geld.

研究這些東西需要花很多時(shí)間和金錢。

Die Erforschung des Weltraums steckt erst in den Anf?ngen.

對(duì)宇宙空間的探索還處在起始階段。

Unsere Erforschung des Sonnensystems hat uns gelehrt, dass das Sonnensystem sch?n ist.

對(duì)太陽的探索讓我們認(rèn)識(shí)到太陽是很漂亮的。

Artikel IV des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen gew?hrleistet das Recht der Vertragsstaaten, die Erforschung, Erzeugung und Verwendung der Kernenergie für friedliche Zwecke zu entwickeln; dieses Recht muss erhalten bleiben.

《不擴(kuò)散核武器條約》第四條保證締約國(guó)為和平目的開發(fā)研究、生產(chǎn)和利用核能源的權(quán)利；這一權(quán)利須予以保護(hù)。

Es sollten daher geeignete zus?tzliche Ma?nahmen nach Artikel?29 Absatz?1 ergriffen werden, einschlie?lich der Erforschung und Einführung solcher p?dagogischer Methoden, die sich positiv auf die Verwirklichung der in dem übereinkommen anerkannten Rechte auswirken k?nnten.

因此，應(yīng)當(dāng)按照第29條第1款采取適當(dāng)?shù)钠渌胧?，包?span id="ndaq2xnsbxt" class="key">研究和采用對(duì)于實(shí)現(xiàn)《公約》確認(rèn)的各項(xiàng)權(quán)利可能產(chǎn)生積極作用的任何教育方法。

Die Frage, warum eine Gesellschaft in Massengewalt versinkt, w?hrend ihre Nachbarn relativ stabil bleiben, und die Frage, warum es mancherorts so schwer ist, der ausgedehnten und systematischen sexuellen Gewalt Einhalt zu gebieten, bedürfen weiterer Erforschung und Analyse.

需要更多研究和分析為什么有時(shí)一個(gè)社會(huì)陷入大規(guī)模暴力，而其鄰國(guó)卻相對(duì)穩(wěn)定；為什么在一些地方如此難以制止廣泛和有的性暴力。

Auf allen Ebenen Vorkehrungen und Anreize f?rdern, um kommerzielle Unternehmen, insbesondere im pharmazeutischen Bereich, dazu zu veranlassen, in die Erforschung von zu erschwinglichen Preisen bereitstellbaren Medikamenten für Krankheiten zu investieren, unter denen besonders Menschen in Entwicklungsl?ndern leiden, und die Weltgesundheitsorganisation (WHO) bitten, eine Verbesserung der Partnerschaften zwischen dem ?ffentlichen und dem Privatsektor auf dem Gebiet der Gesundheitsforschung zu erw?gen.

鼓勵(lì)在各級(jí)做出安排并制定獎(jiǎng)勵(lì)辦法，動(dòng)員商業(yè)企業(yè)、特別是制藥企業(yè)投資，找出價(jià)格適中治療辦法的研究，治療尤其其使發(fā)展中國(guó)家人民深受其害的疾病，并請(qǐng)衛(wèi)生組織考慮改進(jìn)公營(yíng)和私營(yíng)部門之間在保健研究領(lǐng)域的合作。