Das kann man nur deiner Dummheit (deiner Einfalt) zuschreiben.

這只能怪你的愚蠢(幼稚)。

Er hat das Grundstück seiner Tochter zuschreiben lassen.

他讓人把地產(chǎn)記在他女兒的名下。

Dieses Musikstück wird Mozart zugeschrieben.

這首樂曲被認為是莫扎特的作品。

Das Bild wird Rembrandt zugeschrieben.

(轉(zhuǎn))這副畫被認為是倫勃朗的作品。

Dieser Quelle wird eine gewisse Heilkraft zugeschrieben.

(轉(zhuǎn))人們認為這個礦泉有一定的療效。

Ich kann dieser Angelegenheit keine Bedeutung zuschreiben.

(轉(zhuǎn))我不能把這件事看得很重要。

Das hast du dir selbst zuzuschreiben.

(轉(zhuǎn))這要怪你自己不好。

Die Misserfolge der Vereinten Nationen sind nicht allein dem Sekretariat oder den Truppenkommandeuren oder den Leitern von Feldmissionen zuzuschreiben.

聯(lián)合國的失敗不應(yīng)僅僅歸咎于秘書處，或部隊指揮官，或外地特派團的領(lǐng)導(dǎo)人。

Den Staaten, die bisher darauf bestanden haben, dass neue st?ndige Mitglieder dieselben Rechte und Vorrechte, einschlie?lich des Vetorechts, erhalten wie die derzeitigen st?ndigen Mitglieder, wurde h?ufig eine Schlüsselrolle beim Prozess der Sicherheitsratsreform zugeschrieben.

有些國家迄今為止堅持要求新增常任理事國并讓其享有與現(xiàn)有常任理事國相同的權(quán)利和特權(quán)，包括否決權(quán)，人們經(jīng)常提到這些國家，認為它們是安全理事會改革工作的鍵。

Der Berater kam zu dem Befund, dass von den 343 Kalendertagen, um die das Projekt überzogen wurde, 186 Tage auf das Konto des Auftragnehmers gingen und einem pauschalierten Schadenersatz unterlagen und 157 Tage den Vereinten Nationen zuzuschreiben waren.

監(jiān)督廳評估了該咨詢員的調(diào)查結(jié)論的有效性，認定：343天超時工作中，有186天可歸因于承包人，須依照違約賠償金辦法處理；有157天可歸因于聯(lián)合國。

Diese und andere Leistungen lassen sich nicht nur der harten Arbeit und der Einsatzbereitschaft der VN-Bediensteten im Feld und am Amtssitz zuschreiben, sondern auch dem Sicherheitsrat, der aus seinen Schwierigkeiten der letzten zehn Jahre gelernt hat, weisere und wirksamere L?sungen auszuarbeiten.

上述種種成就不但由于聯(lián)合國人員、在現(xiàn)場和總部人員的辛勤工作和專心一致，也是由于安全理事會吸取過去十年種種困難的教訓(xùn)，因而擬訂更明智和更有效的解決辦法所致。