国产在线观看无码免费视频,国产午夜精品一区二区三区嫩草,国产思思99re99在线观看,国产乡下三级全黄三级bd,国产亚洲欧美日韩在线一区二区三区

Das kann man nur deiner Dummheit (deiner Einfalt) zuschreiben.

這只能怪你的愚蠢(幼稚)。

Er hat das Grundstück seiner Tochter zuschreiben lassen.

他讓人把地產(chǎn)記在他女兒的名下。

Dieses Musikstück wird Mozart zugeschrieben.

這首樂曲被認(rèn)為是莫扎特的作品。

Das Bild wird Rembrandt zugeschrieben.

(轉(zhuǎn))這副畫被認(rèn)為是倫勃朗的作品。

Dieser Quelle wird eine gewisse Heilkraft zugeschrieben.

(轉(zhuǎn))人們認(rèn)為這個礦泉有一定的療效。

Ich kann dieser Angelegenheit keine Bedeutung zuschreiben.

(轉(zhuǎn))我不能把這件事看得很重要。

Das hast du dir selbst zuzuschreiben.

(轉(zhuǎn))這要怪你自己不好。

Die Misserfolge der Vereinten Nationen sind nicht allein dem Sekretariat oder den Truppenkommandeuren oder den Leitern von Feldmissionen zuzuschreiben.

聯(lián)合國的失敗不應(yīng)僅僅歸咎于秘書處，或部隊指揮官，或外地特派團(tuán)的領(lǐng)導(dǎo)人。

Den Staaten, die bisher darauf bestanden haben, dass neue st?ndige Mitglieder dieselben Rechte und Vorrechte, einschlie?lich des Vetorechts, erhalten wie die derzeitigen st?ndigen Mitglieder, wurde h?ufig eine Schlüsselrolle beim Prozess der Sicherheitsratsreform zugeschrieben.

有些國家迄今為止堅持要求新增常任理事國并讓其享有與現(xiàn)有常任理事國相同的權(quán)利和特權(quán)，包括否決權(quán)，人們經(jīng)常提到這些國家，認(rèn)為它們是安全理事會改革工作的關(guān)鍵。

Der Berater kam zu dem Befund, dass von den 343 Kalendertagen, um die das Projekt überzogen wurde, 186 Tage auf das Konto des Auftragnehmers gingen und einem pauschalierten Schadenersatz unterlagen und 157 Tage den Vereinten Nationen zuzuschreiben waren.

監(jiān)督廳評估了該咨詢員的調(diào)查結(jié)論的有效性，認(rèn)定：343天超時工作中，有186天可歸因于承包人，須依照違約賠償金辦法處理；有157天可歸因于聯(lián)合國。

Diese und andere Leistungen lassen sich nicht nur der harten Arbeit und der Einsatzbereitschaft der VN-Bediensteten im Feld und am Amtssitz zuschreiben, sondern auch dem Sicherheitsrat, der aus seinen Schwierigkeiten der letzten zehn Jahre gelernt hat, weisere und wirksamere L?sungen auszuarbeiten.

上述種種成就不但由于聯(lián)合國人員、在現(xiàn)場和總部人員的辛勤工作和專心一致，也是由于安全理事會吸取過去十年種種困難的教訓(xùn)，因而擬訂更明智和更有效的解決辦法所致。

Kennst du dazu das Zitat, dass h?ufig Albert Einstein zugeschrieben wird?

你是否知道這句經(jīng)常被愛因斯坦引用的語句嗎？

Denen zukunftsbestimmende Bedeutung im Guten wie im Schlechten zugeschrieben wurde.

它能夠決定未來是好是壞。

" jemandem etwas zuschreiben" ist unser n?chstes Verb.

" zuschreiben" 是我們的下一個動詞。

Diesen Ursachen mu? ich die wunderbaren Grimassen zuschreiben, in die ich mehrere Frauenzimmer ausbrechen sah.

這就難怪好些姑娘一時都嚇得臉色大變。

" jemandem etwas zuschreiben" bedeutet: denken, dass jemand der Urheber einer Sache ist.

" jemandem etwas zuschreiben" 是指：認(rèn)為某人是某東西的作者。

" zuschreiben" hat noch eine weitere Bedeutung.

" zuschreiben" 還有另一種含義。

Iacocca wird zugeschrieben, Chrysler im Jahr 1980 vor der Pleite bewahrt zu haben.

1980 年， 艾柯卡將克萊斯勒從破產(chǎn)中拯救出來。

Demnach verloren drei Frauen die ihnen zun?chst zugeschriebenen Sitze.

因此，三名婦女失去了最初分配給她們的席位。

Einer der 15 überf?lle, die dem NSU zugeschrieben werden, schl?gt aus der Art.

歸咎于 NSU 的 15 起搶劫案中有一起不同尋常。

Bis zu 100 davon k?nnten Russland zugeschrieben werden.

其中多達(dá) 100 個可歸因于俄羅斯。

Den B?nderriss hat er sich selber zuzuschreiben.

韌帶撕裂是他自己造成的。

Von seinen Mitmenschen wurde ihm Geduld, N?chstenliebe zugeschrieben.

他的同輩人認(rèn)為他有耐心，樂于助人。

So, dann gibt es noch jemandem etwas zuschreiben.

所以，然后還得把一些事情歸咎于別人。

Seit der Antike wurden dem ovom heilkr?fte gegen Ohren leiden und sogar gegen Taubheit zugeschrieben.

自古以來，卵膜就被認(rèn)為具有治療耳疾甚至耳聾的療效。

Weil ihm heilende Wirkung zugeschrieben wurde, wurde Radium zu Zahnpasta, Medizin, Wasser und Speisen hinzugefügt.

因?yàn)楸徽J(rèn)為具有治療效果，鐳被添加到了牙膏、藥物、水和食物中。

Damals wurden der Mistel sogar Zauberkr?fte zugeschrieben.

當(dāng)時甚至認(rèn)為槲寄生具有魔力。

Diesen Pflanzen wird eine antibakterielle Wirkung zugeschrieben, die wir nun untersuchen.

這些植物被認(rèn)為具有抗菌作用，我們現(xiàn)在正在研究它們。

Schon dadurch, dass andere ihnen irgendeine Gesinnung zuschreiben oder sie einer Gruppe zuordnen.

僅僅因?yàn)閯e人給他們貼上某種立場的標(biāo)簽或把他們歸入某個群體。

Eine geniale Konstruktion, die oft Leonardo da Vinci zugeschrieben wird.

一項(xiàng)天才的設(shè)計，常被歸功于列奧納多·達(dá)·芬奇。

Hier ist ein Beispiel dafür: " Dieser Pflanze werden heilende Kr?fte zugeschrieben" .

" 這種植物被認(rèn)為具有治療能力" 。