In dieser Prüfung habe ich mich verschrieben.

這次考試中，把答案寫錯了。

Der Arzt verschrieb ihr die Pille.

醫(yī)生她開了幾粒藥丸。

Ich habe mich dem verschrieben, die Vereinten Nationen von einer Kultur des Reagierens zu einer Kultur der Pr?vention zu führen.

已經(jīng)作出保證，聯(lián)合國將從反應式文化走向預防式文化。

Albert Einstein hat sich der Physik verschrieben.

阿爾伯特·愛因斯坦獻身于物理學。

Der verantwortungsfreie Arzt hat dem Patienten viel verschrieben, um Profit zu bekommen.

這個不負責的醫(yī)生了謀取利益給患者開了大處方。

Er hat sich in diesem Brief zweimal verschrieben.

他在這封信中寫錯兩處。

Der Arzt hat mir ein Antibiotikum verschrieben.

醫(yī)生開了抗生素。

Dieses Medikament wurde ihr von ihrem Arzt verschrieben.

這種藥是她的醫(yī)生開的。

Die Vereinten Nationen sind eine globale Organisation, die sich dem Dienst an den Menschen in aller Welt verschrieben hat.

聯(lián)合國是一個全球組織，一心一意全世界人民服。

Zwei wichtige Berichte, die ich zu Ruanda und Srebrenica erstellen lie?, legen es zwingend nahe, dass wir uns einem umfassenden Programm für die Konfliktpr?vention verschreiben.

盧旺達和斯雷布雷尼察委托編寫的兩份重要報告都提出了充分采納預防沖突綜合方案的令人信服的理由。

Wir bekunden erneut unsere Entschlossenheit, die Solidarit?t mit den in Armut lebenden Menschen zu festigen, und verschreiben uns der St?rkung von Politiken und Programmen zur Schaffung integrativer, von sozialem Zusammenhalt gepr?gter Gesellschaften für alle Menschen - Frauen, M?nner und Kinder, Junge und Alte -, insbesondere schwache, benachteiligte und ausgegrenzte Menschen.

們重申決心加強與生活在貧窮中的人團結(jié)一致，致力于加強各種政策和方案，以便全體男女老幼—— 特別是那些易受損害、處境不利和受到忽視的人—— 建立一個包容性大、凝聚力強的社會。

In einem verh?ltnism??ig weniger gef?hrlichen Umfeld - lediglich zwei Parteien, die sich dem Frieden verschrieben haben, mit konkurrierenden, aber kongruenten Zielen, die über keine illegalen Einkommensquellen verfügen und deren Nachbarn und Schirmherren sich ebenfalls dem Frieden verschrieben haben - wird eine Auss?hnung leichter stattfinden k?nnen.

一種較不危險的環(huán)境——只有兩個當事方，都致力于和平，目標是競爭性的、然而是一致的，沒有非法的收入來源，鄰國和資助者都致力于和平——這是相當寬容的環(huán)境。