Du kannst eine schnelle Zigarette in der Pause rauchen.

你可以在休息期間快速的抽根煙。

Sie ist eine schnelle, aber vorsichtige Fahrerin.

她是一個快速但小心的司機(jī)。

Er strebt mit schnellen Schritten ins Büro.

他快步奔向辦公室。

Aufgrund der schnellen Entwicklung war mein Computer schon nach kurzer Zeit veraltet.

由于發(fā)展快，我的電腦用不久就過時了。

Seine St?rke liegt im schnellen Auffassen (scharfen Denken).

他的優(yōu)點(diǎn)是理解快(思維敏銳)。

Die Temperatur schnellte von 20 auf 27.

溫度一下子由二十度猛升到二十七度.

Die Not der Flüchtlinge in dem Krisengebiet verlangt schnelle internationale Hilfe.

處在境中的難民需要快速的國際救援。

Es schnellte von seinem Sitz (in die H?he).

他從座位上一躍而起.

Durch die schnelle Reaktion dem Kraftfahrers wurde ein Unfall verhindert.

由于汽車司機(jī)反應(yīng)快，避免了一場事故。

Beim Loslassen schnellte die Feder zurück.

一松手，彈簧就彈了回去。

Die Preise schnellten in die H?he.

物價猛漲.

Der Pfeil schnellte von der Sehne.

箭從弦上飛出。

Diese Schritte k?nnen und sollen erg?nzt werden durch Sofortma?nahmen zur Unterstützung einer Reihe von Aktionen mit schnellen Entwicklungserfolgen -vergleichsweise kostengünstigen Initiativen, mit denen sich kurzfristig eine potenziell sehr hohe Wirkung erzielen l?sst und Millionen von Menschenleben gerettet werden k?nnen.

能夠也應(yīng)當(dāng)通過下列方式，對上述步驟作出補(bǔ)充：立即采取行動，支助一系列“速贏”倡議，即費(fèi)用較少的高效倡議，能帶來可觀的短期收益并拯救千性命。

Vor allem auf Grund der Dislozierung der übergangsverwaltungsmission der Vereinten Nationen im Kosovo und der übergangsverwaltung der Vereinten Nationen in Osttimor schnellte die genehmigte Dislozierung von Polizeikr?ften in etwas mehr als einem Jahr um über das Dreifache von rund 2.500 auf über 8.600 empor.

大約一年多以前，特別是在部署聯(lián)合國科索沃臨時行政當(dāng)局特派團(tuán)和聯(lián)合國東帝汶過渡行政當(dāng)局時，授權(quán)部署的警察數(shù)從約為2 500名急劇增加到8 600名，增加三倍以上。

Der Sicherheitsrat fordert die internationale Gemeinschaft auf, bei Bedarf finanzielle und technische Unterstützung sowie eine angemessene Aus- und Fortbildung für die Durchführung der Resolution 1325 (2000) auf nationaler Ebene bereitzustellen, und fordert das System der Vereinten Nationen, die Zivilgesellschaft und andere in Betracht kommende Akteure auf, zusammenzuarbeiten und den Mitgliedstaaten, insbesondere den von bewaffneten Konflikten betroffenen Mitgliedstaaten, im Einklang mit den einzelstaatlichen Priorit?ten Hilfestellung bei der schnellen Ausarbeitung nationaler Aktionspl?ne zu gew?hren und eng mit den für die Durchführung der Resolution zust?ndigen staatlichen Mechanismen zusammenzuarbeiten, gegebenenfalls auch über die Landesteams der Vereinten Nationen.

“安全理事會吁請國際社會為各國執(zhí)行第1325（2000）號決議提供所需財政和技術(shù)支持及適當(dāng)培訓(xùn)，并吁請聯(lián)合國系統(tǒng)、民間社會和其他相關(guān)行為體，根據(jù)會員國、尤其是受武裝沖突影響的會員國在迅速制定國家行動計劃方面的優(yōu)先事項，進(jìn)行協(xié)作和提供援助，并與負(fù)責(zé)執(zhí)行該決議的國家機(jī)制密切合作，包括酌情通過聯(lián)合國國家工作隊進(jìn)行合作。