Das gilt auch noch in der Jetztzeit.

這在當(dāng)前仍有效。

Sie gilt als Katalysator der weltweiten Finanzkrise.

她被看作世界經(jīng)濟(jì)危機(jī)的催化劑。

Der Prophet gilt nichts in seinem Vaterlande.

【諺】先知在本鄉(xiāng)無人尊敬。

Die Kneipe galt als Treffpunkt der Unterwelt.

酒館這些壞人的集合地點(diǎn)。

Die nach 90er-Generation gilt als geistig verwirrt.

90后被看做的一代。

Diesen Grund kann ich nicht gelten lassen.

這種理由我不能同意。

Die verbilligte Fahrkarte gilt nur in Verbindung mit dem Ausweis.

減價(jià)(車、船或飛機(jī))票只有持有證明方才有效。

Das Handy gilt als ein beliebtes Kommunikationsmittel.

手機(jī)一種流行的通訊工具。

Du musst deinen Einfluss auch geltend machen.

你也得發(fā)揮你的影響。

Bei der Planung gilt es, eine Fülle von Imponderabilien einzukalkulieren.

訂計(jì)劃時(shí)有必要把大量的無法預(yù)料的情況估計(jì)進(jìn)去。

Wo kein Meister ist,da gelten die Stümper.

(諺)沒有大師的地方，半瓶醋充行家。

Die Han-Nationalit?t gilt als die bev?lkerungsreichste Nationalit?t unter allen 56 Nationalit?ten in China.

漢族中國五十六個(gè)民族中人數(shù)最多的民族。

Die Erschütterung gilt als die bisher schwerste, die durch den Bergbau ausgel?st wurde.

這次地震迄今為止由采礦引發(fā)的地震中最嚴(yán)重的一次。

Zeichentrickfilms gelten als wichtige Unterhaltung für viele Kinder.

很多孩子把動畫片當(dāng)作重要的消遣。

Das gilt vor allem für jene Reisenden, die sich für die Wildtiere interessiert.

這特別適合對野生動感興趣的游客。

Er galt als der gr??te Dichter seiner Zeit.

他被看作他那個(gè)時(shí)代最偉大的詩人。

Die besondere Fürsorge des Staates gilt den Alten und Kranken.

國家對老年人和病人予以特別照顧。

Das Prinzip von Flei? und Sparsamkeit gilt für alle Unternehmen.

勤儉節(jié)約的原則適用于一切事業(yè)。

Diese Vorschrift gilt nur für ausl?ndische Studenten.

這個(gè)規(guī)定只適用于外國留學(xué)生。

Dieses Lehrbuch gilt als das beste in dem Fach.

這本教科書可算得上這門學(xué)科中最好的一本。