Sophie ist nicht so ruhig, wie sie scheint.

蘇菲并不像她看那么平靜。

Das traumhaftes M?dchen scheint aus einmen Gem?lde zu kommen.

這美麗女子似乎是才畫中走。

Sie scheinen nicht zu wissen, mit wem Sie es zu tun haben.

您看不知道，您在跟誰打交道。

Diese Sache scheint nicht ganz hasenrein zu sein.

看這件事并非毫無可疑之處。

Dieser Weg scheint bis ins Unendliche zu führen.

這條路似乎沒有盡頭。

Das blanke Metall schien in der Sonne.

有金屬在陽下閃閃發(fā)亮。

Die Sonne schien prall auf das Feld.

陽普照大地。

Er scheint oben sehr beliebt zu sein.

（口）看他很討上級喜歡。

Wie es scheint, war er noch nicht da.

看他那時(shí)還沒有到。

Er scheint die Weisheit für sich gepachtet zu haben.

（夸）他自以為是最聰明人了。

In der Dunkelheit erkannten sie einige Gestalten, es schienen die Gesuchten zu sein.

在黑暗中他們認(rèn)出了幾個(gè)人影，看這幾個(gè)就是他們要找人。

Es scheint mir, als ob ich schon mal hier gewesen w?re.

我覺得似乎過這個(gè)地方。

In diese Wohnungen scheint ja kein Sonnenstrahl hinein.

這些住房一點(diǎn)兒陽也照不進(jìn)。

Die Schrift (Die Tinte) scheint auf der Rückseite des Papiers durch.

字跡(墨水)在紙背面洇出。

Die Sonne scheint durch die Fensterscheibe ins Zimmer.

陽透過窗戶玻璃照進(jìn)了屋里。

Er schien unter einem Unstern geboren zu sein.

他似乎生就命運(yùn)不佳。

Bald regnet es ,bald scheint die Sonne.

一會(huì)兒下雨，一會(huì)兒出太陽。

Es scheint mir geraten,das sofort zu tun.

我看最好馬上就做這事。

Die Sonne schien, aber trotzdem war es kalt.

盡管有太陽，仍然很冷。

Alle diese Probleme scheinen in dieselbe gro?e Frage zu münden.

所有這些問題看都?xì)w屬于同一個(gè)大問題。