So lange der Fackellauf durchgeführt wird, wird es Protestaktionen geben.

如此長(zhǎng)奧運(yùn)火炬接力會(huì)引發(fā)抗。

Es ist zweifelhaft, ob wir den Plan durchführen k?nnen.

我們能否實(shí)施這個(gè)計(jì)劃尚無(wú)把握。

Dieses Projekt kann nur durch eine solide Verbindung mit einem gro?en Unternehmen durchgeführt werden.

只有同大企業(yè)聯(lián)手才能實(shí)施這個(gè)項(xiàng)目。

Dieser Artzt kann jetzt noch nicht Operation durchführen.

這個(gè)醫(yī)生目前還不能進(jìn)行手術(shù)。

Es ist daher sehr wichtig, dass die L?nder die richtige Richtlinie durchführen k?nnen.

因此這些國(guó)家能夠執(zhí)行正確方針是非常。

Der Student bot seinem Professor einen durchführbaren Plan an.

學(xué)生向教授提供了一份可行性計(jì)劃。

Es bleibe dahingestellt, ob sein Plan durchführbar ist.

他計(jì)劃是否可行尚未確定。

Das Amt wird auch künftig solche kooperativen T?tigkeiten durchführen.

監(jiān)督廳將繼續(xù)進(jìn)行這些合作活動(dòng)。

Bislang wurden 37 gemeinsame Landesbewertungen der nationalen Entwicklungsbedürfnisse abgeschlossen, und 55 weitere werden derzeit durchgeführt.

迄今為止，已完成了國(guó)家發(fā)展需37項(xiàng)共同國(guó)家評(píng)析，另有55項(xiàng)正在編寫之中。

Es wurden Netzwerksicherheit-Risikobewertungen durchgeführt, um die Sicherheitsrisiken an vier Dienstorten zu senken.

已經(jīng)進(jìn)行了網(wǎng)絡(luò)安全風(fēng)險(xiǎn)評(píng)估，以減少四個(gè)工作地點(diǎn)安全風(fēng)險(xiǎn)。

Auf Grund von Einw?nden des Verwaltungsrats wur-den nicht alle diese Ma?nahmen durchgeführt.

由于理事會(huì)反對(duì)，不是所有這些措施都得到了實(shí)施。

W?hrend des laufenden Berichtszeitraums wurden keine weiteren Prüfungen durchgeführt.

本報(bào)告所述期間，沒(méi)有進(jìn)行其他審計(jì)。

Die Feststellungen beruhen auf den zur Minderung der Risiken durchgeführten Prüfungs-, Evaluierungs-, Inspektions-, Disziplinaruntersuchungs- und Managementberatungst?tigkeiten.

這是為了減低這些風(fēng)險(xiǎn)而進(jìn)行審計(jì)、評(píng)價(jià)、檢查、調(diào)查和管理咨詢活動(dòng)結(jié)果。

Davon wurden etwa 350.000?Dollar beigetrieben, und es wurden Anschlussma?nahmen durchgeführt, um die Verm?gensgegenst?nde des UNHCR wiederzuerlangen.

大約追回了35萬(wàn)美元，還在繼續(xù)努力追回難民專員辦事處資產(chǎn)。

Die Pl?ne sind durchführbar.

這些計(jì)劃是可行。

Derzeit werden Sonderma?nahmen durchgeführt, um Nutzern mit Behinderungen den Zugang zu den Inhalten der Internetseite zu erleichtern.

正在采取特別措施，改進(jìn)殘疾人用戶獲取網(wǎng)站內(nèi)容途徑。

H?ufig muss der Generalsekret?r bei den Mitgliedstaaten betteln gehen, damit die Beschlüsse des Sicherheitsrats durchgeführt werden k?nnen.

秘書長(zhǎng)經(jīng)常四處求人來(lái)執(zhí)行安全理事會(huì)決定。

Im Laufe der vergangenen Monate hat die Hauptabteilung, unterstützt von international anerkannten Managementberatern, eine eingehende Selbstevaluierung durchgeführt.

過(guò)去數(shù)月來(lái)，新聞部在國(guó)際公認(rèn)管理顧問(wèn)協(xié)助下，仔細(xì)進(jìn)行自我檢查。

Diese Arbeit umfasst zahlreiche Aktivit?ten, die von einer Vielzahl von Institutionen der gesamten internationalen Gemeinschaft durchgeführt werden.

這一工作包括整個(gè)國(guó)際社會(huì)無(wú)數(shù)實(shí)體開展大量活動(dòng)。

Wir betonen, dass der Tenet- und der Mitchell-Plan voll durchgeführt werden müssen, einschlie?lich der Beendigung jeglicher Siedlungst?tigkeiten.

我們申明特尼特計(jì)劃和米切爾計(jì)劃必須得到全面執(zhí)行，包括停止一切定居點(diǎn)活動(dòng)。