Sarah wird ihm dabei helfen, die Party vorzubereiten.

莎拉要幫他準備派對。

Er hat in vielen F?chern ungenügend vorbereitet, deswegen muss er Nachprüfungen machen.

他很多課都不及格，所以要補考。

Ein vorbereitendes Stadium der Arbeit (der Verhandlung) ist abgeschlossen.

工作的(談判的)準備階段已結(jié)束。

Bevor ich das Examen habe, werde ich ihn vorbereiten.

在考試前，我會準備的。

Sie mu? heute vormittag W?sche waschen, bügeln, stopfen, ferner das Mittagessen vorbereiten.

她今天上午要洗衣服、熨衣服、補衣服，外還要準備午飯。

Sind solche Bedrohungen jedoch bereits entstanden, so müssen wir besser darauf vorbereitet sein, ihnen entgegenzutreten.

但是一旦出威脅，我們必須有更為充分的準備予以應(yīng)對。

Der Nachricht traf uns ganz unvorbereitet.

消息來得完全出乎我們的意料。

Es ist gut vorbereitet.

準備的很好。

Ist die Sicherheitsvorkehrung vorbereitet?

安保措施準備好了嗎？

Darauf war ich nicht vorbereitet.

我對這思想上沒有準備。

Er ist gut vorbereitet.

他準備得很好。

Es ist alles bestens vorbereitet.

一切都準備得很好了。

Der sich daraus ergebende Basisbetrag würde den zu erwartenden T?tigkeitsumfang reflektieren, auf den das Sekretariat vorbereitet sein müsste.

這樣得出的基準預算將反映秘書處準備承受的預期的工作量。

Ein wichtiger Aspekt dieser Unterstützung wird darin bestehen, dafür zu sorgen, dass die Besuche in den betreffenden L?ndern ausreichend vorbereitet werden.

支助的一個重要方面是確保在進行國家訪問前做好充分的準備。

Damit soll sichergestellt werden, dass der Friedensprozess nicht wegen des Fehlens eines glaubhaften W?hlerverzeichnisses oder einer unzureichend vorbereiteten Wahlkommission an Dynamik verliert.

這是為了使委員會能按照路線圖規(guī)定的要求妥善地舉行既透明又有效率的選舉或全民投票，以確保和平進程不會因為缺乏可靠的選民登記或不會因為選舉委員會準備不足而失去其勢頭。

Damit das VN-System darauf vorbereitet ist, Mitarbeiter an die integrierten Missionsarbeitsst?be abzustellen, müssen Verantwortungszentren für jeden gro?en eingesetzten Anteil der Friedensmissionen eingerichtet werden.

為了使聯(lián)合國系統(tǒng)向特派團綜合工作隊供工作人員，有必要建立負責和平行動的每個重大實質(zhì)性構(gòu)成的責任中心。

Er empfahl mir ,mich für diese Prüfung besonders gut vorzubereiten.

他勸我要為這次考試作好特別充分的準備。

Sie sind auf einen eventuellen überfall vorbereitet.

他們準備好對付一次可能發(fā)生的襲擊。

Alles war bis ins kleinste vorbereitet.

一切都非常仔細地準備好了。

Wir sind auf alle Eventualit?ten vorbereitet.

我們做好了準備以對付一切可能發(fā)生的情況。