In der Abrüstungskonferenz stockten auch weiterhin die Verhandlungen über nukleare Abrüstung und einen Vertrag über spaltbares Material sowie die Bemühungen, ein Wettrüsten im Weltraum zu verhindern.

核裁軍的談判、項(xiàng)關(guān)于裂變材料的條約以及防止外空軍競賽的努力在裁軍談判會議中仍處于僵局。

Schritte zur Verringerung der Rüstungsbest?nde und zur Eind?mmung der Verbreitung von Waffen machen die Welt nicht nur sicherer, indem sie die Konfliktneigung senken, sondern lassen auch die Versuchung für die Staaten geringer werden, sich auf ein kostspieliges Wettrüsten einzulassen.

裁減軍和制止擴(kuò)散的措施不僅可通過減少傾向使世界更加安全，而且也可減少各國耗費(fèi)巨資進(jìn)行軍競賽的誘惑。

Unter Wissenschaftlern herrscht breite Skepsis darüber, ob solche Systeme jemals effektiv funktionieren k?nnen, und echte Besorgnis, dass ihre Dislozierung zu einem neuen Wettrüsten führen, der nuklearen Abrüstung und der Nichtverbreitungspolitik einen Rückschlag versetzen und neue Anreize für die Verbreitung von Flugk?rpern schaffen k?nnte.

科學(xué)界對此類系統(tǒng)到底管不管用普遍持懷疑態(tài)度，而且非常擔(dān)心此類系統(tǒng)的部署可能導(dǎo)輪軍競賽，使核裁軍和不擴(kuò)散政策受挫，為導(dǎo)彈擴(kuò)散創(chuàng)造的誘因。

Die Konfliktpr?vention kann über verschiedene Ans?tze zur Herbeiführung gr??erer Sicherheit und Stabilit?t zwischen den Staaten erfolgen, namentlich durch Ma?nahmen, die darauf gerichtet sind, gegenseitiges Vertrauen zu f?rdern, Bedrohungs?ngste abzubauen, das Risiko eines überraschungsangriffs zu beseitigen, ein Wettrüsten zu verhindern und ein günstiges Klima für den Abschluss von Rüstungsbegrenzungs- und -reduzierungsvereinbarungen und die Senkung der Milit?rausgaben herbeizuführen.

預(yù)防可以通過各種辦法來實(shí)現(xiàn)，各國的進(jìn)步安全與穩(wěn)定，其中包括采取各種措施，力求建立相互信任、減少威脅觀念、消除然襲擊的危險(xiǎn)、阻止競爭性的武器囤積，并為限制和削減軍協(xié)定以及減少軍費(fèi)開支創(chuàng)造有利條件。

Es leistete drei entscheidend wichtige Beitr?ge: es unterstützte ein normatives Verbot des Besitzes, des Einsatzes und der Verbreitung solcher Waffen, es stellte sicher, dass die Staaten - unter Aufsicht - die Vorteile der nuklearen Technologien nutzen konnten, und es gab den Staaten ein Sicherheitsgefühl hinsichtlich der Kapazit?ten ihrer Nachbarn und potenziellen Rivalen, sodass sie ein unn?tiges Wettrüsten vermeiden konnten.

這制度做出了三個(gè)至關(guān)重要的貢獻(xiàn)：增強(qiáng)了規(guī)范，禁止擁有、使用和擴(kuò)散這些武器；確保各國受益于核技術(shù)，但要實(shí)行監(jiān)督；在鄰國和潛在對手的能力方面，向各國提供保證，使各國避免不必要的軍競賽。