Es liegt auch nicht der Schatten eines Beweises (eines Verdachts) vor.

(轉(zhuǎn))連一點證據(jù)()也沒有。

Die Vorg?nge legen den Verdacht nahe, dass alles nur eine geschickte T?uschung war.

發(fā)生這些事情引起這樣一種懷，即這一切只是一種巧妙花招而已。

Laut einer offiziellen Nachricht sind zwei Schauspieler wegen des Verdacht gegen Drogennehmen angefangen.

據(jù)官方消息稱，有兩名演員因涉吸毒被抓。

Er wird wegen des Verdachts auf Drogenhandel verhaftet.

他因毒品交易被逮捕。

Es besteht der Verdacht, dass sie ermordet wurde.

猜測她是被謀殺。

Man wei? noch nicht, was sie hat, aber es besteht Verdacht auf Krebs.

人們還不知道她得病，但推測是癌癥。

Seine Reaktion n?hrte den Verdacht, dass er der T?ter war.

他反應(yīng)使人更加懷他就是案犯。

Er lenkt den Verdacht von sich ab.

他把從自己身上引開。

Gegen sie wird jetzt wegen Verdachts der gef?hrlichen K?rperverletzung und Beleidigung ermittelt.

有關(guān)方面現(xiàn)因其涉危險性人身傷害和侮辱而對其展開調(diào)查。

Er hat einen Verdacht auf einen anderen Mann abgew?lzt.

他把轉(zhuǎn)嫁到另一個人身上。

Er wies diesen Verdacht (diesen Gedanken) (weit) von sich.

他(斷然)否這一懷(這一想法)。

Ich lasse diese Vorwürfe (diesen Verdacht)nicht auf mir sitzen.

我不能忍受這種非難(懷).

Die Staatsanwaltschaft Bochum ermittelt gegen Postchef Zumwinkel wegen des Verdachts der Steuerhinterziehung.

波鴻檢察院因德國郵政集團(tuán)公司總裁楚穆溫科爾涉逃稅而對其展開調(diào)查。

Gegen wen richtet sich Ihr Verdacht?

您懷對象是誰？

Er ist über jeden Verdacht erhaben.

他絲毫沒有值得懷之處。

Ein Verdacht steigt in ihm auf.

他心中產(chǎn)生懷。

Der Verdacht ist an ihm h?ngengeblieben.

(口)他仍然受到。

Er hat Verdacht gesch?pft.

(轉(zhuǎn))他起心.

Das best?tigt meinen Verdacht.

這證實我懷。

Winzer aus Norditalien stehen im Verdacht, mehrere Millionen Flaschen nicht nur mit Wasser und Zucker, sondern auch mit chemischen Düngemitteln und Salzs?ure versetzt zu haben.

意大利北部葡萄農(nóng)涉在數(shù)百萬瓶葡萄酒中不僅摻入水和糖，還摻入化肥和鹽酸。