Die Bezeichnungen "Dienstvertr?ge" und "Anstellungsbedingungen" schlie?en alle zur Zeit der behaupteten Nichtbeachtung geltenden einschl?gigen Regeln und Vorschriften, einschlie?lich der Regeln über das Pensionswesen ein.

“合同”及“任用件”二詞應(yīng)包括指稱的不履發(fā)生時(shí)有效的所有相關(guān)和細(xì)則，包括工作人員養(yǎng)恤金。

Das Gericht ist dafür zust?ndig, Klagen zu prüfen und zu entscheiden, in denen die Nichtbeachtung von Dienstvertr?gen oder Anstellungsbedingungen von Bediensteten des Sekretariats der Vereinten Nationen geltend gemacht wird.

法庭有權(quán)審理及判決指稱聯(lián)合國秘書處工作人員雇用合同或任用件未獲履的申請(qǐng)。

Der Rat unterstreicht seine Bereitschaft, Ma?nahmen gegen jede Partei zu ergreifen, die den Friedensprozess zu untergraben sucht, insbesondere durch ihre Nichtbeachtung der Einstellung der Feindseligkeiten oder durch die Behinderung der Gespr?che, der Friedenssicherung oder der humanit?ren Hilfe.

安理會(huì)強(qiáng)調(diào)，它準(zhǔn)備對(duì)企圖以不遵守停止敵對(duì)動(dòng)協(xié)議或以阻礙談判、維持和平或人道主義援助等方式破壞和平進(jìn)程的任何一方采取動(dòng)。

Um nur ein extremes Beispiel zu nennen, kann Geschlechtsdiskriminierung durch Praktiken wie etwa die Nichtbeachtung der Grunds?tze der Geschlechtergleichheit in den Lehrpl?nen, durch Regelungen, die den Nutzen der angebotenen Bildungsm?glichkeiten für M?dchen einschr?nken, und durch ein unsicheres oder feindseliges Umfeld, das M?dchen vor dem Schulbesuch abschreckt, weiter verst?rkt werden.

一種極端的子是，不符合男女平等原則的教學(xué)大綱、限制女生獲益于教學(xué)機(jī)會(huì)的某些安排、不利于女生入學(xué)的不安全或不友好的環(huán)境都可能助長性別歧視。