Die diesbezüglichen Anstrengungen müssen jedoch unter voller Einhaltung der gültigen internationalen Normen unternommen werden.

但，必須在完全遵守公認(rèn)的國(guó)際范的情況下打擊恐怖主。

Die Feldbüros führen jetzt eine systematischere Bewertung der Einhaltung der Nebenvereinbarungen durch und leiten gegebenenfalls Abhilfema?nahmen ein.

各外地辦事處如今都能更有系統(tǒng)地評(píng)估副協(xié)執(zhí)行情況，并在必要時(shí)采取補(bǔ)救行動(dòng)。

Darüber hinaus entf?llt ein gro?er Teil der Handelseinbu?en, die durch die Einhaltung von Sanktionen entstehen, auf die Nachbarl?nder.

還有，鄰國(guó)承受了實(shí)施制裁造的大部分貿(mào)易損失。

Er weist au?erdem nachdrücklich darauf hin, dass alle Staaten gehalten sind, für die Einhaltung der bestehenden Waffenverbotsbestimmungen zu sorgen.

安理會(huì)還強(qiáng)調(diào)，所有國(guó)家均有務(wù)強(qiáng)制執(zhí)行現(xiàn)行的查禁軍火措施。

Die entwickelten L?nder müssen nun selbst die Marktgrunds?tze befolgen, deren Einhaltung sie den armen L?ndern so eloquent nahe legen.

發(fā)達(dá)國(guó)家必須遵守他們?nèi)绱颂咸喜唤^地向窮國(guó)宣揚(yáng)的市場(chǎng)原則。

Gegenstand: Wirksamkeit der Kontrollen für die Verwaltung der kontingenteigenen Ausrüstung und Einhaltung der Bestimmungen einschl?giger Absprachen (siehe auch 141)

評(píng)估管理特遣隊(duì)所屬裝備的管制有效和符合諒解備忘錄的和條件。

Eine vergleichbare übertragung von Befugnissen, wie sie den Fonds und Programmen gew?hrt wird, würde die volle Einhaltung der Mandatsbestimmungen sicherstellen.

因此，像向其它基金和方案一樣下放權(quán)力，可以保證全面遵守任務(wù)。

Nicht alle Staaten geh?ren jedoch diesen übereinkommen an, und die unzureichende Durchführung und Einhaltung durch die Teilnehmerstaaten schr?nkt ihre Wirksamkeit ein.

然而，這些公約沒(méi)有實(shí)現(xiàn)普遍加入，也沒(méi)有得到參與國(guó)的充分實(shí)施和遵守。

Gegenstand: Sicherheit und Wirtschaftlichkeit des Einsatzes der Flugzeugflotte, Effizienz und Wirksamkeit der Luftoperationen sowie Einhaltung der einschl?gigen Verfahren, Vorschriften und Regeln

確機(jī)隊(duì)的使安全和合乎經(jīng)濟(jì)；空中業(yè)務(wù)提供切實(shí)有效的服務(wù)，并符合相關(guān)程序、條例和細(xì)則。

Gegenstand: Wirksamkeit der internen Kontrollen bei der überprüfung des Fortbestands von Leistungsansprüchen, Einhaltung der geltenden Richtlinien und Verfahren, Umsetzung früherer Empfehlungen

評(píng)價(jià)核查受益人繼續(xù)有資格領(lǐng)取應(yīng)享養(yǎng)恤金的內(nèi)部管制的效力；確遵守既政策和程序的情況；對(duì)以往的建議采取后續(xù)行動(dòng)。

Ein Mechanismus wird ben?tigt, um die Einhaltung der von den Mitgliedstaaten eingegangenen Verpflichtungen zu überwachen und gesetzgeberische und institutionelle M?ngel zu ermitteln und zu beheben.

有必要建立機(jī)制，監(jiān)測(cè)會(huì)員國(guó)遵守其承諾的情況，查明在立法和機(jī)構(gòu)方面存在的缺陷并予以糾正。

Auch wurde in zunehmendem Ma?e anerkannt, dass die Einhaltung internationaler Vertr?ge und des V?lkerrechts für die menschliche Sicherheit, die Stabilit?t und den Fortschritt unabdingbar ist.

人們?cè)絹?lái)越廣泛地認(rèn)識(shí)到，遵守國(guó)際條約和國(guó)際法，對(duì)于人類的安全、穩(wěn)和進(jìn)步必不可少的。

Der Sicherheitsrat bekundet erneut seine Entschlossenheit, die Einhaltung des Waffenembargos und der anderen in seiner Resolution 1807 (2008) festgelegten Ma?nahmen auch weiterhin genau zu überwachen.

安全理事會(huì)重申決心繼續(xù)密切監(jiān)察其第1807號(hào)決議所的武器禁運(yùn)和其他措施的執(zhí)行情況。

Gegenstand: Angemessenheit, Effizienz und Wirksamkeit des Verzeichnisses und Einhaltung der Beschaffungsvorschriften bei der Bewertung der Angebote und der Verwendung des Verzeichnisses durch die Beschaffungsabteilung

評(píng)估名冊(cè)適當(dāng)、有效率和有效力，并確采購(gòu)司在評(píng)估申請(qǐng)人和使名冊(cè)時(shí)遵守采購(gòu)則的情況。

Gegenstand: IT-Management- und Planungsrahmen, Zweckm??igkeit der IT-Aktivit?ten, Angemessenheit der Ma?nahmen zur Festlegung und überwachung der IT-Aktivit?ten, Einhaltung der Vorschriften und Regeln der Vereinten Nationen (siehe auch 199)

評(píng)估信息技術(shù)施政和劃框架；已開(kāi)展的信息技術(shù)活動(dòng)合適；為開(kāi)展和監(jiān)督信息技術(shù)活動(dòng)所作的安排適當(dāng)；以及聯(lián)合國(guó)條例和細(xì)則的遵守情況（另見(jiàn)第199段）。

Im Hinblick auf die Einhaltung ihrer vereinbarten Zeitpl?ne sollten die Geberl?nder alle erforderlichen und angemessenen Ma?nahmen ergreifen, um die Hilfszahlungen zu beschleunigen und so ihre bestehenden Verpflichtungen zu erfüllen.

為了能實(shí)現(xiàn)商的時(shí)間表，捐助國(guó)應(yīng)采取一切必要和適當(dāng)措施，提高援助付款率，以履行現(xiàn)有承諾。

Ferner müssen ihr Zweck und ihr Aufbau klar sein, sollte ein wirksamer Mechanismus zur überwachung der Einhaltung vorhanden sein und sollten klare Fortschrittskriterien für die Beendigung von Sanktionsregimen vorliegen.

此外，制裁的目的和設(shè)計(jì)必須明確并應(yīng)建立有效的監(jiān)督機(jī)制，制裁的終止也必須有明確的標(biāo)準(zhǔn)。

Das Mandat der Teams umfasst die Aufsicht über die mit der Friedenssicherung verbundenen Verhaltens- und Disziplinfragen und soll die Einhaltung der Verhaltensnormen der Vereinten Nationen durch das gesamte Friedenssicherungspersonal gew?hrleisten.

這些小組的任務(wù)包括監(jiān)督維持和平行動(dòng)中的行為和紀(jì)律問(wèn)題，以確保所有維持和平人員都遵守聯(lián)合國(guó)行為準(zhǔn)則。

Drei grundlegende Hindernisse stehen einer wirksameren internationalen Antwort im Weg: die unzureichende Zusammenarbeit zwischen den Staaten, schwache Koordinierung zwischen den internationalen Organisationen und mangelhafte Einhaltung von Verpflichtungen durch viele Staaten.

有三項(xiàng)基本障礙，使國(guó)際社會(huì)不能作出更為有效的回應(yīng)：國(guó)家間合作不足，國(guó)際機(jī)構(gòu)間協(xié)調(diào)乏力，許多國(guó)家遵行不夠。

Entsprechend erneuerte der Rat auch das Mandat der Sachverst?ndigengruppe für Liberia, die die Einhaltung der bestehenden Sanktionsma?nahmen gem?? der Resolutionen 1395 (2002) und 1408 (2002) beziehungsweise m?gliche Verst??e dagegen untersuchen soll.

同樣，安理會(huì)延長(zhǎng)了利比里亞問(wèn)題專家小組的任務(wù)期限，以便按照第1395(2002)和第1408(2002)號(hào)決議的，調(diào)查現(xiàn)有制裁措施的遵守情況和可能發(fā)生的違反情況。