Die Verweigerung der Rechtshilfe ist zu begründen.

二十三、司法協(xié)助時應(yīng)當(dāng)說明理由。

Die Verweigerung des Zugangs beraubt Zivilpersonen ihres Rechts auf Menschenwürde, für das auch die Millenniums-Erkl?rung eintritt.

許人道主義進出剝奪了平民享受《千年宣言》擁護的人類尊嚴權(quán)。

Schlie?lich beabsichtige ich, die Mitgliedstaaten im Allgemeinen und den Sicherheitsrat im Besonderen systematischer dazu aufzufordern, gegen die untragbare Verweigerung des Zugangs für humanit?re Organisationen vorzugehen, mit der wir allzu h?ufig konfrontiert sind.

最后，我打算呼吁會員國、特別是安全理事會，更加系統(tǒng)地解決人道主義援助常常受阻這一無法接受的問題。

Zwar f?llt die Verweigerung des Zugangs zu Bildungsm?glichkeiten prim?r unter Artikel?28 des übereinkommens, doch gibt es viele F?lle, in denen die Nichteinahltung der in Artikel?29 Absatz?1 enthaltenen Grunds?tze eine ?hnliche Wirkung haben kann.

剝奪兒童的受教育機會主要是《約》第28條涉及的問題，但還有不符合第29條第1款所載各項原則的許多其它方式，會產(chǎn)生類似的結(jié)果。

Der Sicherheitsrat hat seither in seiner Resolution?1296 (2000) festgestellt, dass gezielte Angriffe auf Zivilpersonen in Situationen bewaffneten Konflikts und die Verweigerung des Zugangs humanit?rer Hilfsorganisationen zu einer vom Krieg betroffenen Zivilbev?lkerung eine Bedrohung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit darstellen und demzufolge Ma?nahmen des Sicherheitsrats ausl?sen k?nnen.

自那以后，安全理事會在第1296（2000）號決議中規(guī)定在武裝沖突情勢中以平民為目標(biāo)以及不人道主義人員接觸受傷的平民人口的行為本身就構(gòu)成為對國際和平與安全的威脅，就能促使安全理事會采取行動。

Der Sicherheitsrat verurteilt jedoch mit Nachdruck die Fortsetzung der Einziehung und des Einsatzes von Kindern in bewaffneten Konflikten unter Versto? gegen das anwendbare V?lkerrecht, die T?tung und Verstümmelung von Kindern, die Vergewaltigungen und sonstige sexuelle Gewalt, die Entführungen, die Verweigerung des Zugangs humanit?rer Helfer zu Kindern sowie Angriffe auf Schulen und Krankenh?user durch Parteien bewaffneter Konflikte.

“盡管如此，安全理事會強烈譴責(zé)武裝沖突當(dāng)事方在武裝沖突中違反適用的國際法，繼續(xù)招募和使用兒童兵、殺害和殘害兒童、強奸和施行其他性暴力、綁架、使兒童無法得到人道主義援助以及攻擊學(xué)校和醫(yī)院。