Ihre Belange müssen daher in allen politischen und programmatischen Entscheidungen berücksichtigt und behandelt werden.

因此，在進(jìn)行一切決策和擬訂方案時(shí)，有必考慮并解決她們所關(guān)切的問(wèn)題。

Es ist nichts von Belang mitzuteilen.

沒(méi)有什么重的事情可告訴的。

Wo dies von Belang ist, werden Indikatoren nach Geschlecht und nach st?dtischen und l?ndlichen Gebieten getrennt berechnet.

在適當(dāng)?shù)牡胤?，有關(guān)指標(biāo)將按性別以及城市和農(nóng)村地區(qū)計(jì)算。

Der Rat hebt hervor, dass das Sicheinsetzen der internationalen Gemeinschaft für diese Belange in dieser Hinsicht unerl?sslich ist.

安理會(huì)強(qiáng)調(diào),在方面,國(guó)際社會(huì)的提倡至關(guān)重。

Massenvernichtungswaffen, insbesondere Kernwaffen, sowie die laufenden Tests von Tr?gersystemen für solche Waffen sind nach wie vor von vordringlichem Belang.

大規(guī)模毀滅性武器，特別核武器，以及目前對(duì)攜帶類(lèi)武器的運(yùn)載系統(tǒng)進(jìn)行的試驗(yàn)，仍然令人深感關(guān)切。

Das St?ndige Forum soll als Beratungsgremium des Rates zu einer Reihe von Fragenkomplexen fungieren, die für autochthone Bev?lkerungsgruppen von Belang sind.

常設(shè)論壇將作理事會(huì)的咨詢(xún)機(jī)構(gòu)，就土著人民廣泛關(guān)心的問(wèn)題提供咨詢(xún)。

Insgesamt sollte der Zugang der kleinen Inselentwicklungsl?nder zu multilateralen Finanzinstitutionen sowie deren Bereitschaft, auf die Belange dieser L?nder einzugehen, verbessert werden.

總的說(shuō)來(lái),小島嶼發(fā)展中國(guó)家求助于多邊金融機(jī)構(gòu)的門(mén)路以及些機(jī)構(gòu)作出反應(yīng)的情況均應(yīng)改善。

Das der Abteilung Notfallma?nahmen nachgeordnete Programm des UNDP für Katastrophenvorbeugung ist als zentrale Koordinierungsstelle dafür zust?ndig, sicherzustellen, dass Belange der Katastrophenvorbeugung in die Entwicklungsstrategien einflie?en.

開(kāi)發(fā)計(jì)劃署的減災(zāi)方案作其應(yīng)急司的一個(gè)組成部分，確保將減災(zāi)工作納入發(fā)展戰(zhàn)略的協(xié)調(diào)中心。

Die Arbeiter bestimmen über die wichtigen Belange der Fabrik mit.

工人們參預(yù)工廠(chǎng)的重大事宜的決定。

Ich messe der Arbeit des Vorbereitungsausschusses für diese Tagung, die erste weltweite Konsultationstagung der Finanz-, Handels- und Entwicklungsorganisationen über Fragen von gemeinsamem Belang und Interesse, gro?e Bedeutung bei.

我高度重視該會(huì)議的籌備委員會(huì)的工作，因世界的金融、貿(mào)易和發(fā)展組織破天荒第一次就共同關(guān)心的問(wèn)題舉行全球性協(xié)商。

Der Bereich war au?erdem bei einer Vielzahl weiterer Angelegenheiten beratend t?tig, die für die Organisation von Belang sind, darunter Personalreform, Beschaffungspraktiken und Leitlinien für die Zusammenarbeit mit dem Privatsektor.

法律事務(wù)廳還就與本組織有關(guān)的許多其他事項(xiàng)提供咨詢(xún)意見(jiàn)，其中包括人事改革、采購(gòu)慣例以及關(guān)于同私營(yíng)部門(mén)合作的準(zhǔn)則。

Die in Artikel?29 Absatz?1 niedergelegten Werte sind für Kinder von Belang, die da leben, wo Frieden herrscht, für Kinder in Konflikt- oder Notsituationen sind sie jedoch noch umso wichtiger.

第29條第1款體現(xiàn)的各種價(jià)值觀(guān)涉及的生活在和平地區(qū)的兒童，但對(duì)生活在沖突或緊急局勢(shì)中的兒童來(lái)說(shuō)，些價(jià)值觀(guān)更重。

Das Sekretariat der Vereinten Nationen und das vorl?ufige technische Sekretariat der Kommission unterhalten im Einklang mit Vereinbarungen, die von Zeit zu Zeit getroffen werden k?nnen, enge Arbeitsbeziehungen in Fragen von beiderseitigem Belang.

聯(lián)合國(guó)秘書(shū)處和委員會(huì)臨時(shí)技術(shù)秘書(shū)處應(yīng)根據(jù)不時(shí)制定的安排，就共同關(guān)心的問(wèn)題保持密切工作關(guān)系。

Die Fragen, auf die die Vereinten Nationen ihr Hauptaugenmerk richten, sind für alle L?nder von Belang und wirken sich in vielerlei Hinsicht auf das Leben aller Menschen überall auf der Welt aus.

聯(lián)合國(guó)主關(guān)切的問(wèn)題與所有國(guó)家都有關(guān)聯(lián)，以多種方式影響著全世界普通民眾的生活。

Es ist von entscheidender Bedeutung, dass Belangen der Gesundheit bei der Bew?ltigung humanit?rer Notf?lle gebührende Aufmerksamkeit gewidmet wird, was koordinierte Ma?nahmen und die rechtzeitige Bereitstellung der notwendigen Mittel durch die Geber erfordert.

適當(dāng)注意保健，處理人道主義緊急狀況的關(guān)鍵因素，需協(xié)調(diào)行動(dòng)，也需捐助者及時(shí)提供必的資金。

Der Sicherheitsrat wird gebeten, der Generalversammlung im Einklang mit Artikel?24 der Charta in regelm??igen Abst?nden themenbezogene Sonderberichte zu Fragen von aktuellem internationalen Belang zur Behandlung vorzulegen.

請(qǐng)安全理事會(huì)按照《憲章》第二十四條，定期就目前國(guó)際關(guān)注的問(wèn)題提交主題性的特別報(bào)告，供大會(huì)審議。

Bevor der ersuchte Vertragsstaat die Auslieferung ablehnt, konsultiert er gegebenenfalls den ersuchenden Vertragsstaat, um ihm reichlich Gelegenheit zu geben, seine Auffassungen darzulegen und Informationen bereitzustellen, die im Hinblick auf seine Behauptungen von Belang sind.

十七、被請(qǐng)求締約國(guó)在拒絕引渡前應(yīng)當(dāng)在適當(dāng)情況下與請(qǐng)求締約國(guó)磋商，以使其有充分機(jī)會(huì)陳述自己的意見(jiàn)和提供與其陳述有關(guān)的資料。

Ohne die nicht?ffentlichen Sitzungen mit den Truppenstellern zu ersetzen, sollte die Arbeitsgruppe sich sowohl mit allgemeinen Fragen der Friedenssicherung, die für die Aufgabenstellung des Rates von Belang sind, als auch mit technischen Aspekten einzelner Friedenssicherungseins?tze befassen.

工作組將不會(huì)取代同部隊(duì)派遣國(guó)舉行的非公開(kāi)會(huì)議，它將討論與安理會(huì)職責(zé)相關(guān)的一般維持和平問(wèn)題以及個(gè)別維持和平行動(dòng)的技術(shù)方面問(wèn)題。

So haben beispielsweise das Büro der Vereinten Nationen in Genf, der Europarat, die EU und die OSZE die Abhaltung j?hrlicher Tagungen eingeführt, um Meinungen auszutauschen und ihre Anstrengungen in Bezug auf ihre Region betreffende Belange zu koordinieren.

例如聯(lián)合國(guó)日內(nèi)瓦辦事處、歐洲理事會(huì)、歐盟和歐安組織已確定了舉行年會(huì)的做法，就與它們區(qū)域有關(guān)的事項(xiàng)交流觀(guān)點(diǎn)和協(xié)調(diào)努力。

Das Konzept soll gew?hrleisten, dass den Belangen von Kindern bei den bestehenden T?tigkeiten zur F?rderung der Rechtsstaatlichkeit mehr Aufmerksamkeit zuteil wird, und zeigt zus?tzliche Ma?nahmen auf, die erforderlich sind, um insbesondere die Gerechtigkeit für Kinder zu st?rken.

該辦法試圖確?，F(xiàn)有的法治活動(dòng)更多關(guān)注兒童問(wèn)題，同時(shí)也列舉了在加強(qiáng)兒童司法方面特別需作出的額外努力。