Die Ausstattung ist sehr pomp?s.

飾極其富麗堂皇。

Zur Ausstattung geh?ren alte M?bel.

舊家具屬于這布置中的一部分。

Speziell die NATO k?nnte auch eine konstruktive Rolle dabei übernehmen, Regionalorganisationen und Staaten, die über bescheidenere Ressourcen verfügen, bei der Ausbildung und Ausstattung zu unterstützen.

就北約而言，它還可以發(fā)揮建設性作用，幫助培訓和備那些資源較少的區(qū)域組織和國家。

Die R?ume zeigen eine moderne Ausstattung.

房間被修得很現(xiàn)代。

Zun?chst jedoch werde ich mir ein besseres Bild über den voraussichtlichen Bedarf der Au?erordentlichen Kammern an Personal, Ausstattung und Versorgungsgütern sowie ihren sonstigen operativen Bedarf verschaffen müssen.

不過，首先，我需要更好地解特別法庭可能的需要，包括人員、設備、家具、用品和其他工作中的需要。

Darüber hinaus unterstützte das Amt meinen Sonderbeauftragten für Osttimor bei der Konzipierung des humanit?ren Anteils der UNTAET sowie bei seiner Ausstattung mit Personal und Finanzmitteln für die Anfangsphase.

人協(xié)調(diào)廳還協(xié)助我的東帝汶問題特別代表為東帝汶過渡當局人部門進行規(guī)劃，配置人員和提供初步經(jīng)費。

Unseres Erachtens sollte daher die Generalversammlung für eine ausreichende Ausstattung der Gruppe mit Finanzmitteln und Ressourcen sorgen, um stabile Arbeitsbedingungen zu gew?hrleisten.

所以我們認為，大會應向該股提供充足的資金和資源以確保穩(wěn)定的工作條件。

Kleinstkredite und andere Finanzinstrumente für Frauen haben sich als erfolgreiche Strategie zu ihrer Ausstattung mit wirtschaftlicher Macht erwiesen und haben die wirtschaftlichen Chancen einiger in Armut lebender Frauen, insbesondere in l?ndlichen Gebieten, vergr??ert.

向婦女提供微額貸款和其他融資工具已成為促進婦女經(jīng)濟權力的成功戰(zhàn)略，并為一些貧窮婦女，特別是農(nóng)村地區(qū)的貧窮婦女增加經(jīng)濟機會。

Darüber hinaus wurden Forschungsarbeiten zu den Hindernissen für die Ausstattung der Frauen mit wirtschaftlicher Macht durchgeführt, darunter auch zu dem Verh?ltnis zwischen entgeltlicher und unentgeltlicher Arbeit, und es werden Instrumente zur Erleichterung dieser Untersuchungen entwickelt.

就妨礙婦女獲得經(jīng)濟權力的因素，包括研究有酬工作與無酬工作之間的聯(lián)系進行研究，還開發(fā)有助于進行這種評價的工具。

Die auch weiterhin fortdauernde Diskriminierung der Frau auf dem Arbeitsmarkt, das existierende Lohngef?lle, der ungleichberechtigte Zugang zu Produktionsressourcen und Kapital sowie zu Bildung und Ausbildung und die soziokulturellen Faktoren, die die Beziehungen zwischen den Geschlechtern nach wie vor beeinflussen und die bestehende Diskriminierung von Frauen aufrechterhalten, behindern nach wie vor die Ausstattung der Frau mit wirtschaftlicher Macht und versch?rfen die Feminisierung der Armut.

勞動力市場對婦女持續(xù)歧視，婦女工資仍有差距，取得生產(chǎn)資源和資本以及教育和培訓的機會不平等，以及繼續(xù)影響男女關系、維持對婦女現(xiàn)有的歧視的各種社會文因素繼續(xù)妨礙著提高婦女的經(jīng)濟能力、加劇陷入貧窮的女性人數(shù)日增的現(xiàn)象。