Diese Einrichtung ist eigens dafür geschaffen,um ...

這套設(shè)備是專為…而設(shè)置的。

Diese Einrichtung (Diese Maschine) hat sich bestens bew?hrt.

這個設(shè)備(這臺機(jī)器)證明性能極好。

Die Einrichtung des Hauses zeugt von Wohlhabenheit.

這幢房子的陳設(shè)表明主人很富裕。

Das Haus selbst ist ganz sch?n,aber die Einrichtung ist geschmacklos.

房子本身很亮,但是室內(nèi)布置平平淡淡.

Geb?ude,Maschinen und sonstige Einrichtungen geh?ren zu den Grundmitteln.

房屋、機(jī)器以及其 他一些設(shè)備屬于固定資產(chǎn)。

Der Wirtschafts- und Sozialrat hat versucht, dieser Notwendigkeit durch die Einrichtung l?nderspezifischer Ad-hoc-Beratungsgruppen zu entsprechen.

經(jīng)濟(jì)及社會理事會通過設(shè)國別特設(shè)咨詢小組，設(shè)法承擔(dān)這項(xiàng)必要工。

Einrichtung von Netzen zur Notfallwarnung im Fall von Schwachstellen, Bedrohungen und Problemen der Cyber-Sicherheit.

有關(guān)網(wǎng)絡(luò)脆弱性、威脅和事故的緊急警報(bào)網(wǎng)。

Der Rat sieht der Einrichtung des überwachungs- und Weiterverfolgungsmechanismus des Strategischen Rahmenplans mit Interesse entgegen.

安理會期待《戰(zhàn)略框架》的監(jiān)測和跟蹤機(jī)制。

Nach Auffassung des AIAD w?re es m?glich, Dienste für Einrichtungen zu erbringen, die darum ersuchen.

監(jiān)督廳認(rèn)為，向可能提出要求的機(jī)構(gòu)提供服務(wù)是可行的。

Durch die Einrichtung dieser Koordinierungsorgane wurde der Informationsaustausch verbessert und eine engere Zusammenarbeit gef?rdert.

這些協(xié)機(jī)構(gòu)的成改進(jìn)了信息分享，并鼓勵了更密切的協(xié)。

Diese neue Einrichtung ist ein Treffer.

這新設(shè)施是一大成功。

Der Sicherheitsrat billigt die Einrichtung einer Somalia-Kontaktgruppe, die in Nairobi und New York t?tig sein wird.

“安全理事會贊同設(shè)索馬里聯(lián)絡(luò)小組，在內(nèi)羅畢和紐約開展工。

Diese sozialen Einrichtungen sind bewundernswert.

這些社會設(shè)施值得贊賞。

Diese Einrichtung gew?hrt gro?e Sicherheit.

這種設(shè)備十分安全。

Der Einrichtung beziehungsweise Erneuerung von Mandaten gehen h?ufig erbitterte Debatten voraus, die die Glaubwürdigkeit des Verfahrens untergraben.

在規(guī)定或延長任務(wù)之前往往有一番激烈的辯論，損害程序的信譽(yù)。

Diese Risikobereiche existieren wahrscheinlich auch in anderen Einrichtungen und müssen daher von der Organisation systemweit angegangen werden.

這些風(fēng)險(xiǎn)領(lǐng)域，其它實(shí)體內(nèi)可能也有，因此，聯(lián)合國須在全系統(tǒng)加以應(yīng)對。

Au?erdem hat er durch die Einrichtung l?nderspezifischer Gruppen zur Verknüpfung von Fragen der Sicherheit und der Entwicklung beigetragen.

經(jīng)社理事會還國別小組，有助于將安全與發(fā)展問題掛鉤。

Mehrere Einrichtungen der Vereinten Nationen haben verst?rkte Ma?nahmen zur Einbindung der Klimafrage in ihre Entwicklungs- und Armutsminderungsstrategien unternommen.

有幾個聯(lián)合國機(jī)構(gòu)已加緊行動，將氣候問題納入其發(fā)展進(jìn)程和減貧戰(zhàn)略之中。

Andere Einrichtungen der Vereinten Nationen erarbeiten ebenfalls schrittweise Fachprogramme und -t?tigkeiten für Katastrophenvorbeugung im Rahmen der Internationalen Katastrophenvorbeugungsstrategie.

聯(lián)合國其他機(jī)構(gòu)也逐漸在這個國際戰(zhàn)略框架內(nèi)制訂實(shí)質(zhì)性減災(zāi)方案和活動。

Die Hilfsmission der Vereinten Nationen in Afghanistan und andere Einrichtungen der Vereinten Nationen haben diesen Kommissionen entscheidende Unterstützung gew?hrt.

聯(lián)合國阿富汗援助團(tuán)和聯(lián)合國的其他實(shí)體一直在為這些委員會提供重要支助。