Die Arbeitgeber machten den Arbeitern bei den Lohnverhandlungen Zugest?ndnisse.

雇主在資談判中向人作出了讓步。

In einer Reihe von L?ndern trug der zwischen Arbeitgebern, Arbeitnehmern und den Regierungen geführte Sozialdialog zur sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung bei.

在一些國(guó)家，雇主、雇員和政府之間的話促進(jìn)了和經(jīng)濟(jì)發(fā)展。

In der heutigen Zeit hat jeder Arbeitgeber die Verantwortung, angemessene Ma?nahmen zu ergreifen, um der beunruhigenden Realit?t der weltweiten Aids-Epidemie Rechnung zu tragen.

每一個(gè)現(xiàn)代雇主都有責(zé)任采取充分措施處理全球艾滋病流行這一令人不安的現(xiàn)實(shí)。

Die Automobilindustrie geh?rt zu den gr??ten Arbeitgebern.

汽車行業(yè)是最大的雇主之一。

Bei unseren Aids-Ma?nahmen sollten wir daher darauf abzielen, Regierungen, religi?se Organisationen, kulturelle Gruppen, lokale Verb?nde, Arbeitgeber, Gewerkschaften, nichtstaatliche Organisationen und den Unternehmenssektor zu einem konzertierten Vorgehen zu veranlassen.

因此，在防治艾滋病方面，我們應(yīng)致力于聯(lián)合各國(guó)政府、宗教、文化和區(qū)組織、雇主、、非政府組織和企業(yè)界采取一致行動(dòng)。

Der genannte Fall f?rderte Probleme zutage, denen sich Ortskr?fte bei Friedenssicherungsmissionen ausgesetzt sehen, wie dass sie zur Zahlung von "Schmiergeldern" gezwungen werden, um überhaupt besch?ftigt zu werden, und dass sie auf Grund der informellen Natur ihres Besch?ftigungsverh?ltnisses gegenüber ihrem Arbeitgeber keine Rechte geltend machen k?nnen.

這一案件說(shuō)明了維持和平特派團(tuán)當(dāng)?shù)毓蛦T面臨的各種問(wèn)題，包括為了保障就業(yè)被迫支付“回扣”，在許多情況下，他們因聘用契約具有臨時(shí)性質(zhì)，所以缺乏就業(yè)方面的權(quán)力。