Der Erl?s aus der Tombola kommt einer gemeinnützigen Stiftung zugute.

有賣所得的款項(xiàng)用于社會福利基金。

Ist ein solches Sicherungsrecht nach dem dafür ma?gebenden Recht nur durch eine erneute übertragungshandlung übertragbar, so ist der Zedent verpflichtet, dieses Recht sowie jeden Erl?s auf den Zessionar zu übertragen.

根據(jù)對這種權(quán)利的管轄法律這種權(quán)利只有在辦理新手續(xù)后方可移的，讓人有務(wù)將這種權(quán)利和任何收益移給受讓人。

Erh?lt der Zessionar den Erl?s, so ist er berechtigt, diesen zu behalten, soweit sein Recht an der abgetretenen Forderung Vorrang vor dem Recht eines konkurrierenden Anspruchstellers an der abgetretenen Forderung hatte.

受讓人對所讓應(yīng)收款的權(quán)利相對于競人對該項(xiàng)所讓應(yīng)收款的權(quán)利具有優(yōu)先的，受讓人收到收益后，有權(quán)保留這些收益。

Die Regierung Irak ist der Auffassung, dass die Bestimmungen der Resolution 1546 (2004) betreffend die Einzahlung der Erl?se in den Entwicklungsfonds für Irak und die Rolle des Internationalen überwachungsbeirats dazu beitragen werden, die Nutzung der natürlichen Ressourcen Iraks zum Wohl des irakischen Volkes zu gew?hrleisten.

伊拉克政府認(rèn)為，第1546（2004）號決議有關(guān)將收入存入伊拉克發(fā)展基金和國際咨詢和監(jiān)測委員會的作用的規(guī)定有助于確保將伊拉克的自然資源用于造福伊拉克人民。

Die Regierung Iraks ist sich dessen bewusst, dass die Bestimmungen der Resolution 1546 (2004) betreffend die Einzahlung der Erl?se in den Entwicklungsfonds für Irak und die Rolle des Internationalen überwachungsbeirats dazu beitragen, die Nutzung der natürlichen Ressourcen Iraks zum Wohl des irakischen Volkes zu gew?hrleisten.

伊拉克政府認(rèn)識到，關(guān)于將收入存入伊拉克發(fā)展基金以及國際咨詢和監(jiān)測委員會的作用的第1546（2004）號決議的各項(xiàng)規(guī)定有助于確保利用伊拉克的自然資源造福伊拉克人民。

Die Regierung Iraks ist der Auffassung, dass die Bestimmungen der Resolution 1546?(2004) des Sicherheitsrats betreffend die Einzahlung der Erl?se aus dem Verkauf der natürlichen Ressourcen Iraks in den Entwicklungsfonds für Irak dazu beitragen werden, die Nutzung dieser Erl?se im Interesse des irakischen Volkes zu gew?hrleisten.

伊拉克政府認(rèn)為，安全理事會第1546（2004）號決議關(guān)于將所得收入存入伊拉克發(fā)展基金的規(guī)定，有助于確保伊拉克自然資源所得收入用于造福伊拉克人民。

Die Regierung Iraks erkennt an, wie wichtig die Bestimmungen in Ziffer 22 der Resolution 1483 (2003) des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen sind, die sicherstellen, dass die Erd?l- und Erdgasressourcen Iraks, die Erl?se und Verpflichtungen aus ihrem Verkauf und die sonstigen im Entwicklungsfonds für Irak eingezahlten Gelder für Wiederaufbauvorhaben und sonstige Zwecke zu Gunsten des Volkes Iraks verwendet werden.

伊拉克政府確認(rèn)聯(lián)國安全理事會第1483(2003)號決議第22段的規(guī)定對于確保伊拉克石油和天然氣資源、因出售這些資源而產(chǎn)生的收入和債務(wù)以及存放在伊拉克發(fā)展基金內(nèi)的資金，應(yīng)用于重建項(xiàng)目和造福伊拉克人民的其他用途。

Daher hoffen wir, dass die internationale Gemeinschaft ihre derzeitigen Protektionsma?nahmen und Regelungen für Erd?l, Erd?lprodukte und Erdgas aus Irak sowie die daraus erzielten Erl?se fortsetzen wird, bis die Regierung Iraks in der Lage ist, die notwendigen Ma?nahmen zur Begleichung derjenigen Schulden und Ansprüche zu treffen, die von dem früheren Regime übernommen wurden.

因此，我們希望國際社會繼續(xù)維持目前對伊拉克石油、石油產(chǎn)品和天然氣以及此方面收益所確立的保護(hù)和安排，直到伊拉克政府能夠采取必要措施，清算從前政權(quán)那里繼承下來的那些債務(wù)和索賠。

Die Regierung Iraks ist der Auffassung, dass die Bestimmungen der Resolution 1546 (2004) des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen betreffend die Einzahlung der Erl?se in den Entwicklungsfonds für Irak und die Rolle des Internationalen überwachungsbeirats dazu beitragen werden, die Nutzung der Erl?se aus den natürlichen Ressourcen Iraks zum Wohl des irakischen Volkes zu gew?hrleisten.

伊拉克政府相信，聯(lián)國安全理事會第1546(2004)號決議中關(guān)于將所得收入存入伊拉克發(fā)展基金的規(guī)定將會幫助確保把來自伊拉克自然資源的收益用于造福伊拉克人民，國際咨詢和監(jiān)察委員會所起的作用也是如此。

Die Regierung Iraks bittet den Sicherheitsrat, seine Resolutionen bezüglich der Einzahlung von 5 Prozent der Erl?se Iraks aus dem Verkauf von Erd?l in den Entsch?digungsfonds nach Resolution 687 (1991) des Sicherheitsrats sowie die sp?teren einschl?gigen Resolutionen zu überprüfen, mit dem Ziel, diesen Prozentsatz so weit wie m?glich zu senken, da die Einzahlung eines so hohen Prozentsatzes für Irak eine finanzielle Belastung bedeutet in einer Zeit, in der es diese Mittel dringend für den Wiederaufbau seiner Infrastruktur ben?tigt, die w?hrend der von dem früheren Regime geführten Kriege zerst?rt wurde.

伊拉克政府請安全理事會審視其關(guān)于將伊拉克石油所得收入的5％存入按照安全理事會第687（1991）號決議設(shè)立的補(bǔ)基金的決議以及隨后的相關(guān)決議，以期盡量降低這個(gè)百分比，因?yàn)榇嫒肴绱烁叩陌俜直葘σ晾嗽斐韶?cái)務(wù)負(fù)擔(dān)，而伊拉克此時(shí)正迫切需要用這些資金重建在前政權(quán)發(fā)動的戰(zhàn)爭中摧毀的基礎(chǔ)設(shè)施。