Im Eifer des Gefechts hat er dies übersehen.

在匆忙之中他把這個(gè)疏忽了。

Von seinem Fenster konnte er den ganzen Platz übersehen.

從窗口他可俯瞰整個(gè)廣場(chǎng)。

Er wollte mich übersehen.

他不愿理睬我。

Die Folgen der Unwetterkatastrophe lassen sich noch nicht übersehen.

這場(chǎng)暴風(fēng)雨災(zāi)禍的后果還無(wú)法預(yù)料。

Der Lehrer hat beim Korrigieren eines Diktats ein paar Fehler übersehen.

老師在批改聽(tīng)寫時(shí)漏幾個(gè)錯(cuò)誤。

Kleinstkredite und andere Finanzinstrumente bringen Menschen, die vom herk?mmlichen Bankensektor oftmals übersehen werden, in den Genuss von Finanz- und anderen Dienstleistungen und versuchen so, die ?rmsten Familien zu erreichen.

微額信貸和其他金融手段向往往被傳統(tǒng)的銀行部門忽視的人提供金融和其他服務(wù)，以幫助最貧窮的家庭。

Obwohl die Kommission für Friedenskonsolidierung keinen Pr?ventionsauftrag hat, k?nnen wir nicht übersehen, dass diejenigen L?nder am st?rksten konfliktgef?hrdet sind, die in den letzten fünf Jahren einen Konflikt überwunden haben.

雖然建設(shè)和平委員會(huì)沒(méi)有預(yù)防任務(wù)，但我們不能否認(rèn)，最容易生沖突的國(guó)家是結(jié)束沖突不到5年的國(guó)家。

Es ist nicht zu übersehen, dass die Konzentration auf ergebnisorientierte Methoden zu einem Teil der Organisationskultur geworden ist, wenn auch zwischen den einzelnen Hauptabteilungen und Bereichen erhebliche Unterschiede bei der Akzeptanz und übernahme dieses neuen Konzepts und seiner Meisterung bestehen.

雖然本組織各個(gè)部門對(duì)于成果預(yù)算辦法這一新概念的接受、吸收和掌握的程度大不相同，但不可否認(rèn)的是，這一辦法已經(jīng)成為本組織文化的一部分。

Meiner Ansicht nach würden wir heute, fünf Jahre sp?ter, mit einem auf jeden einzelnen Punkt eingehenden Bericht über die Umsetzung der Millenniums-Erkl?rung übersehen, worauf es wirklich ankommt - n?mlich, dass neue Umst?nde von uns verlangen, den Konsens über die wichtigsten Herausforderungen und Priorit?ten mit neuem Leben zu erfüllen und in kollektives Handeln umzusetzen.

我得，5年后的今天，如果本報(bào)告逐點(diǎn)匯報(bào)《千年宣言》的執(zhí)行情況，便沒(méi)有抓住一個(gè)大問(wèn)題，即新形勢(shì)要求我們就重大挑戰(zhàn)和優(yōu)先事項(xiàng)達(dá)成新共識(shí)，并將此種共識(shí)轉(zhuǎn)化為集體行動(dòng)。