Als er bemerkte, dass er verlieren würde, wurde er sehr giftig.

當(dāng)他發(fā)現(xiàn)自己要輸時(shí)，變得異常兇狠。

Wir bemerkten ihn erst, als er uns ansprach.

當(dāng)他向我們打招呼時(shí)，我們才注意到他。

Sie wollen den Mann mit der Banane nicht bemerkt haben.

您原就不想注意到那個(gè)拿著香蕉的男人。

Wir bemerkten, wie schnell die Barschaft hinschmolz.

我們發(fā)覺(jué)，現(xiàn)款很花光了。

Am Abend bemerkte er den Verlust seiner Brieftasche.

晚上他發(fā)現(xiàn)了自己的錢包丟失了。

Er schlich herein,von allen unbemerkt.

他悄悄地溜了進(jìn)來(lái)，誰(shuí)也沒(méi)有覺(jué)察到。

Wie die Hochrangige Gruppe richtig bemerkt, sollten wir unser Hauptaugenmerk darauf richten, Bedrohungen am Entstehen zu hindern.

正如小組正確指出，我們的主要重點(diǎn)應(yīng)當(dāng)放在防止威脅的出現(xiàn)。

Solche vorbeugenden Ma?nahmen sind von ihrem Wesen her angelegt, wenig Aufsehen zu erregen, und k?nnen, wenn sie erfolgreich sind, sogar v?llig unbemerkt bleiben.

這種預(yù)防行動(dòng)，顧名思義，是低姿態(tài)的活動(dòng)；成功時(shí)，可能人注意。

Einige Teilnehmer bemerkten, dass Vertrags?nderungen erforderlich seien, bevor ein derartiger Bericht akzeptiert werden k?nne, da in jedem Vertrag eine eigene Berichterstattung vorgesehen sei.

一些與會(huì)者提出，由于各項(xiàng)條約設(shè)想在互不相關(guān)的基礎(chǔ)上提出報(bào)告，需要對(duì)條約進(jìn)行修正才可以接受單一報(bào)告。

Der Mann hat den Diebstahl erst viel sp?ter bemerkt.

這位男士過(guò)了很久才發(fā)覺(jué)這個(gè)偷竊。

Er hat einen Maschinenschaden rechtzeitig bemerkt.

他及時(shí)地發(fā)覺(jué)了機(jī)器的故障。

Er war so in das Studium seiner Zeitung vertieft, dass er uns nicht bemerkte.

他看報(bào)專心致志，連我們來(lái)了都沒(méi)有察覺(jué)到。

Wie zu Anfang von Abschnitt V bereits bemerkt, besitzen die Grunds?tze der Charta der Vereinten Nationen nach wie vor volle Gültigkeit, und die Charta selbst bildet im Wesentlichen nach wie vor eine solide Grundlage für unsere gesamte T?tigkeit.

我已經(jīng)在第五節(jié)的開(kāi)頭指出，《聯(lián)合國(guó)憲章》的各項(xiàng)原則仍然完全有效，《憲章》總體而言仍然是我們所有工作的堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。