Die Sportler standen schnurgerade ausgerichtet in einer Reihe.

動員筆直地排成一行。

Auf Grund der Ergebnisse hat das UNHCR seine Projektstrategie überarbeitet und neu ausgerichtet.

根據(jù)評估結果，難民專員辦事處修訂和重新調整了其項目重點。

Sie erbten willkürlich gezogene Kolonialgrenzen und Kolonialwirtschaften, die darauf ausgerichtet waren, den Bedürfnissen der Metropole zu dienen.

這些新興國家繼承了殖民專制下劃分的疆界，也繼承了為滿足宗主國需求而設計的殖民經(jīng)濟。

Die Rollen und Verantwortlichkeiten der Regionalreferenten müssen auch st?rker auf wesentliche Aufgaben wie Strategie, Analyse und Evaluierung ausgerichtet werden.

主管干事的作用和職責也需突出重點，更注重劃、分析和評價等基本職能。

Artikel 29 Absatz 1 erkl?rt, dass die Vertragsstaaten übereinkommen, dass die Bildung auf ein breites Wertespektrum ausgerichtet sein soll.

第29條第1款聲明，締約各國同意，應用廣泛的價值觀作為教育的方向。

Die Erkl?rung enth?lt zahlreiche konkrete Verpflichtungen, die darauf ausgerichtet sind, die Lage der Menschheit in diesem neuen Jahrhundert zu verbessern.

宣言內載許多具體承諾，目的是改善新世紀人類的命。

Dieser Prozess sollte darauf ausgerichtet sein, die Flexibilit?t, die Reaktionsf?higkeit und die Koh?renz des Systems der Vereinten Nationen zu steigern.

這個進程的目的，應該是增強聯(lián)合國系統(tǒng)的靈活性和一致性，使它能夠更好地應對各種需要。

Darüber hinaus soll die Forschung, die das menschliche Genom betrifft, darauf ausgerichtet sein, Leiden zu lindern und die Gesundheit zu verbessern.

此外，有關人類基因組的研究應以減輕痛苦和改善健康為目的。

Die olympischen Spiele des Jahes 1972 wurden von der BRD ausgerichtet.

1972年奧林匹克動會由德意志聯(lián)邦共和國主辦。

Bei der Erziehung ist mit Güte mehr auszurichten als mit Schelte.

教育人時用善意勸導比訓斥效果好。

Auf regionaler Ebene ist die Internet-Initiative für Afrika darauf ausgerichtet, in 15?L?ndern südlich der Sahara Internetanschlüsse einzurichten und die für ihren Betrieb notwendigen Kapazit?ten zu schaffen.

在區(qū)域一級，非洲因特網(wǎng)倡議致力于幫助撒哈拉以南15個國家發(fā)展因特網(wǎng)連通能力并培養(yǎng)操作因特網(wǎng)所需的能力。

Der Mehrdimensionalit?t der Armut wird zunehmend durch Ma?nahmen Rechnung getragen, die speziell auf Frauen, Kinder und die steigende Zahl der in St?dten lebenden Armen ausgerichtet sind.

貧窮是多方面的，現(xiàn)正越來越多地通過以婦女、兒童和日益增加的城市貧民為目標對象的政策加以處理。

Die fünf Sitzungen sind schwerpunktm??ig auf die beiden Hauptthemen der Habitat-Agenda "angemessener Wohnraum für alle" und "Entwicklung bestandf?higer menschlicher Siedlungen in einer sich verst?dternden Welt" ausgerichtet.

這五次會議將集中討論《人居議程》 的兩項主題：“人人享有適當?shù)淖》俊焙汀叭找娉鞘谢澜缰械娜祟愖^(qū)的可持續(xù)發(fā)展”。

Die Unterstützung des UNDP erstreckt sich auf Recht und Sicherheit und ist auf langfristige Entwicklung und Nachhaltigkeit ausgerichtet.

開發(fā)署提供援助要求有司法和安全，以實現(xiàn)長期發(fā)展和保持持久性。

Sanktionen scheiterten, wenn sie nicht wirksam auf ein Ziel ausgerichtet waren und wenn der Sicherheitsrat sie nicht durchsetzte.

制裁如果沒有有效地制定目標，安全理事會如果沒有強制執(zhí)行，那么制裁就會流于失敗。

Erstens unternehme ich derzeit Schritte, um die Struktur des Sekretariats neu auszurichten, so dass sie den in diesem Bericht dargelegten Priorit?ten entspricht.

首先，我正在采取措施調整秘書處的結構，以配合本報告列明的優(yōu)先事項。

Die Auswahl und die Schulung der Bediensteten sind darauf ausgerichtet, sicherzustellen, dass in den Landesteams die Führungsqualifikationen und -kompetenzen vorhanden sind, die für die wirksame Leitung der Aktivit?ten erforderlich sind.

工作人員甄選和培訓一直旨在確保聯(lián)合國國家小組具有有效管理業(yè)務所需的領導技巧和能力。

Multilaterale Institutionen teilen ihr T?tigkeitsfeld gew?hnlich mit nationalen, regionalen und manchmal auch zivilgesellschaftlichen Akteuren und sind dann am wirksamsten, wenn die Anstrengungen aller Beteiligten auf die Erreichung gemeinsamer Ziele ausgerichtet sind.

通常，多邊機構同國家、區(qū)域并有時同民間社會行為者合作，共同行動，并在為共同目標而努力時，能夠發(fā)揮最大效力。

Die Beratungsfunktion würde die überwachungs-, Inspektions- und Evaluierungsfunktionen erg?nzen und durch partnerschaftliche Zusammenarbeit mit den Klienten des AIAD effiziente, innovative und an Zielwerten ausgerichtete Managementpraktiken bei der Durchführung der Programmaktivit?ten einführen.

咨詢職能將配合監(jiān)測、檢查和評價職能，途徑是與監(jiān)督廳服務對象結成伙伴，在執(zhí)行方案活動中建立高效、創(chuàng)新和基準管理做法。

Darüber hinaus hat die Interinstitutionelle Arbeitsgruppe für Katastrophenvorbeugung ihre T?tigkeit neu ausgerichtet, um die Auswirkungen der Klima?nderung auf die Minderung des Katastrophenrisikos zu bewerten.

此外，國際減少災害減災問題機構間工作隊重新將工作重點確定為評估氣候變化對減少災害風險工作的影響。