Die beiden sind zu ungleich und vertragen sich deshalb nicht gut.

這兩個人差別太大，所以相處不好。

Er arbeitet ungleich genauer als sein Vorg?nger.

他工作比他前任仔細得多。

Die mit der Globalisierung einhergehenden Vorteile sind ebenso wie ihre Kosten sehr ungleich verteilt.

利益享極不平衡，代價攤也很不平衡。

In diesem Zusammenhang sind die zunehmende Feminisierung der Armut sowie der ungleiche Bildungszugang für M?dchen besonders besorgniserregend.

在這面，尤其令人關(guān)切是，陷入貧窮女性人數(shù)日增，女童獲得教育機會不均。

Dennoch verursachten mangelnder Bildungszugang, hartn?ckiges Weiterbestehen von Armut und Arbeitslosigkeit sowie ungleicher Zugang zu Chancen und Ressourcen soziale Ausgrenzung und Marginalisierung.

不過，缺乏接受教育機會、貧窮和失業(yè)揮之不去以及不能平等地獲得機會和資源等因素，造成了社會排斥和邊際化。

Immer mehr Menschen geraten auf Grund ungleich verteilter Chancen, Ressourcen und Einkommen sowie eines ungleichen Zugangs zu Arbeitspl?tzen und sozialen Dienstleistungen in Armut.

由于機會、資源、收入、獲得就業(yè)及社會服務(wù)機會不平等，越來越多人飽受貧窮之苦。

Umweltzerst?rung birgt das Potenzial, ohnehin konfliktgef?hrdete Regionen zu destabilisieren, vor allem dann, wenn sie durch den ungleichen oder politisierten Zugang zu knappen Ressourcen versch?rft wird.

環(huán)境退化可能讓原本容易發(fā)生沖突區(qū)域動蕩不安，特別是在稀有資源配不平等或政治化使這一問題更為惡化時候。

W?ren diese drei tragenden S?ulen von ungleicher L?nge, k?nnte das Gefüge der Schutzverantwortung an Stabilit?t verlieren und sich bedenklich in die eine oder andere Richtung neigen.

如果這三大支柱長短不一，保護責任架構(gòu)就會不穩(wěn)定，就會向一邊傾斜，岌岌可危。

Das Sekretariat machte von diesen Angeboten jedoch nicht vollst?ndig Gebrauch, zum Teil deshalb, weil es die ungleiche geografische Verteilung bei der Personalausstattung der Missionen, die mit der Annahme dieser Angebote verbunden gewesen w?re, vermeiden wollte.

不過，秘書處并沒有完全采用這些人選，部是為了避免在特派團人員配置上發(fā)生一邊倒地域配現(xiàn)象。

Was die Friedenssicherungseins?tze betrifft, bedarf es jedoch eines vorsichtigen Vorgehens, denn die milit?rischen Mittel und F?higkeiten sind weltweit ungleich verteilt, und in den krisenanf?lligsten Gebieten sind Streitkr?fte h?ufig weniger für die Anforderungen moderner Friedenssicherungseins?tze gerüstet als anderswo.

不過，就維持和平行動而言，似乎應(yīng)當小心謹慎，因為世界各地軍事資源和能力不均勻，在大多數(shù)發(fā)生危機地區(qū)里部隊，與其他地區(qū)相比，其準備往往不足以應(yīng)付現(xiàn)代維持和平行動需求。

Wir verpflichten uns, im Rahmen des Programms der Vereinten Nationen für Verbrechensverhütung und Strafrechtspflege sowie im Rahmen einzelstaatlicher Strategien für Verbrechensverhütung und Strafrechtspflege alle ungleichen Auswirkungen von Programmen und Politiken auf Frauen und M?nner zu berücksichtigen und dagegen anzugehen.

我們承諾在聯(lián)國預(yù)防犯罪和刑事司法案以及各國預(yù)防犯罪和刑事司法戰(zhàn)略范圍內(nèi)，考慮并解決案和政策對男女產(chǎn)生不同影響。

Jedoch sollten auch die Folgen, die sich aus der Knappheit verschiedener natürlicher Ressourcen, dem Missmanagement oder der Ersch?pfung solcher Ressourcen und dem ungleichen Zugang zu ihnen ergeben, als potenzielle Konfliktursachen anerkannt und als solche von der internationalen Gemeinschaft systematischer angegangen werden.

但是，國際社會還應(yīng)認識到某些自然資源稀少、這些資源管理不善或枯竭以及獲取這些資源機會不均可能引起沖突并應(yīng)更有系統(tǒng)地加以處理。

Die ungleiche Verteilung der Vorteile der wachsenden Weltwirtschaft hat zu gr??erer ?konomischer Ungleichheit, zur Feminisierung der Armut und zu verst?rkter Ungleichheit zwischen den Geschlechtern geführt, namentlich durch sich h?ufig verschlechternde Arbeitsbedingungen und mangelnde Sicherheit am Arbeitsplatz, vor allem in der informellen Wirtschaft und in den l?ndlichen Gebieten.

日益增長全球經(jīng)濟帶來利益配不均，造成經(jīng)濟差距擴大，陷于貧窮婦女人數(shù)日增，使男女不平等現(xiàn)象加劇，尤其是在非正規(guī)經(jīng)濟部門和農(nóng)村地區(qū)，工作條件每況愈下和工作環(huán)境不安全也是造成上述現(xiàn)象因素之一。

Zur Umsetzung und Weiterverfolgung der in den Ziffern?11 und 12 der Wiener Erkl?rung eingegangenen Verpflichtungen und zur überprüfung der Strategien im Bereich der Verbrechensverhütung und der Strafrechtspflege, mit dem Ziel, ungleiche Auswirkungen von Programmen und Politiken auf Frauen und M?nner zu ermitteln und dagegen anzugehen, werden die nachstehenden konkreten Ma?nahmen empfohlen.

為了執(zhí)行和貫徹根據(jù)《維也納宣言》第11和12段作出承諾，審查預(yù)防犯罪和刑事司法戰(zhàn)略，以確定并解決案和政策對男女產(chǎn)生不同影響，建議采取以下具體措施。

Auf dem Gipfel und auf der Vierten Weltfrauenkonferenz in Beijing erkannte die internationale Gemeinschaft ausdrücklich an, dass Frauen und M?nner Armut unterschiedlich und ungleich erfahren, dass sich die Prozesse, die zu ihrer Verarmung führen, unterscheiden, und dass die Ursachen der Armut nur dann verstanden oder durch ?ffentliches Handeln angegangen werden k?nnen, wenn diese Unterschiede Berücksichtigung finden.

在首腦會議和在北京舉行第四次婦女問題世界會議上，國際社會明確承認，男女經(jīng)歷貧窮式不同、也不平均，而且變窮程序不同，如果不將這些差異考慮在內(nèi)，便無法了解貧窮起源，也無法用政府行動加以處理。

Die soziale Entwicklung erfordert nicht nur Wirtschaftst?tigkeit, sondern auch den Abbau der ungleichen Verteilung des Reichtums und eine gleichm??igere Verteilung der Früchte des Wirtschaftswachstums innerhalb der einzelnen L?nder und zwischen ihnen, so auch die Verwirklichung eines of fenen, gerechten, sicheren, nichtdiskriminierenden, berechenbaren, transparenten und multilateralen, auf Regeln gestützten internationalen Handelssystems, das ein H?chstma? an Chancen er?ffnet und soziale Gerechtigkeit gew?hrleistet und dem wechselseitigen Zusammenhang zwischen sozialer Entwicklung und Wirtschaftswachstum Rechnung tr?gt.

社會發(fā)展不僅需要經(jīng)濟活動，而且也需要在各國之內(nèi)和各國之間減少財富配面不平等和更平等地配經(jīng)濟增長利益，包括實現(xiàn)一個開放、平等、穩(wěn)固、不歧視、可預(yù)測、透明化和按規(guī)則運作多邊國際貿(mào)易體系，并保障社會正義和確認社會發(fā)展與經(jīng)濟增長之間相互關(guān)聯(lián)。

Durch die geschlechtsbedingten Ungleichheiten und Unterschiede in der Verteilung der wirtschaftlichen Macht, die ungleiche Verteilung unbezahlter Arbeit zwischen M?nnern und Frauen, den Mangel an technischer und finanzieller Unterstützung für Unternehmerinnen, den ungleichen Zugang zu Kapital, namentlich zu Grund und Boden, Krediten und dem Arbeitsmarkt, und die ungleiche Verfügungsgewalt darüber sowie durch alle sch?dlichen traditionellen Praktiken und Br?uche wurde die wirtschaftliche Gleichstellung der Frau zus?tzlich behindert und die Feminisierung der Armut versch?rft.

此外，兩性不平等和經(jīng)濟權(quán)力享不均，男女無報酬工作配不平等，婦女開辦企業(yè)缺乏技術(shù)和資金支助，獲得和控制資本、特別是土地和信貸機會以及進入勞動力市場機會不平等，加上有害傳統(tǒng)風俗習慣，這一切都妨礙了賦予婦女經(jīng)濟權(quán)力，使陷于貧窮婦女人數(shù)日增。