Die Kinder r?umen ihre Spielzeuge im Kinderzimmer auf.

孩子們?cè)趦和坷镎硭麄兊耐婢摺?/p>

Der Dieb r?umte ihm die Tasche aus.

小偷把他口袋里的西偷光了。

Im Winter r?umt sie jeden Tag Schnee.

冬天的時(shí)候她每天都掃雪。

Das Zimmer soll bis zum 1.12 ger?umt werden.

這房間應(yīng)當(dāng)在12月1日前騰出來。

Sobald hier meine Arbeit getan ist, r?ume ich meinen Platz jüngeren Kr?ften.

我這兒的工作一結(jié)束，我就讓位給較年輕的人。

Immer wieder jedoch r?umen Geldgeber der Demobilisierung keine Priorit?t ein.

但是，提供資金者一次又一次不把復(fù)員視為優(yōu)先事項(xiàng)。

Die Truppen haben die Stadt ger?umt.

部隊(duì)撤離了城市。

Polizei r?umte die Stra?e von Passanten.

察街趕走行人。

Er r?umte seinen Schreibtisch auf.

他整理自己的辦公桌。

Der Gegner r?umte die Stellung.

敵人撤離陣地。

über 7.000 Antipersonenminen in mehr als 30 Minenfeldern (auf einer Fl?che von insgesamt 600.000 Quadratmetern) wurden bereits ger?umt.

現(xiàn)已在30多雷區(qū)(共600 000平米)排除7 000多枚人員殺傷地雷。

Gleichwohl r?umten die Sachverst?ndigen ein, dass die Verfahren in Anbetracht der grundlegenden Hindernisse, denen sich die beiden Gerichte gegenübersehen, auch weiterhin langwierig sein würden.

不過，專家們提醒指出，鑒法庭所面臨的基本制約因素，這些程序?qū)⒗^續(xù)是漫長(zhǎng)的過程。

Die Arbeitsgruppe r?umt ein, dass ein aus der Region stammender Sonderbeauftragter oftmals nützliche Kenntnisse sowie das Vertrauen der beteiligten Parteien in sein Amt mitbringt.

工作組肯定，來自該區(qū)域的特別代表常常為該職位帶來有益的知識(shí)和有關(guān)面的信任。

Obschon sie bemüht ist, die Anforderungen kleinerer Friedenskonsolidierungsmissionen zu erfüllen, r?umt sie ein, dass die gr??eren Missionen ihr derzeitiges Personal sehr stark und mit Vorrang beanspruchen.

后勤司努力滿足規(guī)模較小的建設(shè)和平行動(dòng)的需求，但表示規(guī)模較大的行動(dòng)對(duì)其現(xiàn)有人員配置帶來嚴(yán)重的、高度優(yōu)先需求面的壓力。

Auch die Mitgliedstaaten r?umen ein, dass sie ihre Arbeitskultur und ihre Arbeitsweisen überdenken müssen, zumindest was die Durchführung der Friedens- und Sicherheitst?tigkeiten der Vereinten Nationen angeht.

會(huì)員國自己承認(rèn)，他們也必須反省其工作作風(fēng)和式，起碼對(duì)聯(lián)合國和平與安全活動(dòng)的執(zhí)行問題面進(jìn)行反省。

Sie sind dazu in der Lage, weil sie ihre Gewinne aus illegalen Aktivit?ten erzielen, und r?umen auf diese Weise effektiv die ehrliche Konkurrenz aus dem Weg.

這些公司是靠從非法活動(dòng)盈利來削價(jià)，從而有效地壓垮了誠實(shí)的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手。

Das UNHCR r?umte ein, dass es sich um einen Risikobereich handelt, und erkl?rte, dass Mechanismen geschaffen und Instrumente entwickelt werden, damit diese Aktivit?t bei den Feldeins?tzen besser verwaltet werden kann.

難民署同意，這是一高風(fēng)險(xiǎn)領(lǐng)域，并表示正在設(shè)立各種機(jī)制和工具，以協(xié)助外地行動(dòng)管理這項(xiàng)活動(dòng)。

Die Weitergabe von Minen wurde nahezu zum Stillstand gebracht, gro?e Landfl?chen wurden von Minen ger?umt, und Best?nde von mehr als 31?Millionen Minen wurden vernichtet.

地雷轉(zhuǎn)讓基本已停止，過去曾是雷區(qū)的大片土地已排地雷，銷毀的儲(chǔ)存地雷超過3 100萬枚。

Der Wirtschafts- und Sozialrat hat zwar mehrere Ad-hoc-Ausschüsse zur Auseinandersetzung mit bestimmten F?llen aufgestellt, doch die Ergebnisse waren eher gemischt, und selbst die Befürworter solcher Ausschüsse r?umen ein, dass es diesen nicht gelungen ist, die für die Hilfe in prek?ren übergangssituationen unabdingbaren Ressourcen aufzubringen.

雖然聯(lián)合國經(jīng)濟(jì)及社會(huì)理事會(huì)設(shè)立了幾特設(shè)委員會(huì)來處理具體事項(xiàng)，但取得的結(jié)果參差不齊，即便那些主張?jiān)O(shè)立這些委員會(huì)的人都承認(rèn)，它們沒有籌集到必要的資源來協(xié)助渡過岌岌可危的過渡階段。

Sie r?umten ein, dass die in der Aktionsplattform festgelegten Ziele und Verpflichtungen nicht vollst?ndig umgesetzt und verwirklicht worden sind und vereinbarten weitere Ma?nahmen und Initiativen auf lokaler, nationaler, regionaler und internationaler Ebene, um die Umsetzung der Aktionsplattform zu beschleunigen und sicherzustellen, dass die Verpflichtungen betreffend Gleichstellung, Entwicklung und Frieden vollst?ndig verwirklicht werden.

它們認(rèn)識(shí)到在《行動(dòng)綱要》中提出的目標(biāo)和承諾未得到充分執(zhí)行和實(shí)現(xiàn)，商定在地、國家、區(qū)域和國際各級(jí)進(jìn)一步采取行動(dòng)和提出倡議以加速執(zhí)行《行動(dòng)綱要》和確保充分履行性平等、發(fā)展與和平的承諾。