Die Firma hat den Betrieb aufgenommen (eingestellt).

這家商號已開始(停止)營業(yè)。

Die Presseabteilung hat eine neue Sekret?rin eingestellt.

公共關系部聘請了一位新秘書。

Sie ist anders eingestellt als ich.

她意向(或觀點)同我()不一樣。

Sie haben einen neuen Produktmanager eingestellt.

他們聘請了一位新產(chǎn)品經(jīng)理。

Das Bild ist unscharf eingestellt.

圖象未調(diào)清楚。

Nach Auffassung der irakischen Regierung ist es an der Zeit, dass die Irak auferlegten Kriegsentsch?digungen eingestellt werden.

伊拉克政府認為，目前應結束對伊拉克規(guī)定戰(zhàn)爭賠償。

Die Mitarbeiter sollten Gelegenheit erhalten, Ausbildungsprogramme für neu eingestellte Bedienstete am Amtssitz und im Feld zu konzipieren und durchzuführen.

人員應當有機會設計和開展培訓班，以在總部和外地培訓新聘人員。

Beauftragte und Sonderbeauftragte aus dem System der Vereinten Nationen sollten generell zumindest auf der Rangstufe eines Beigeordneten Generalsekret?rs eingestellt werden.

自聯(lián)合國系統(tǒng)內(nèi)部秘書長代表和特別代表一般應最低在助理秘書長一級聘用。

Er ist der Auffassung, dass alle solche Aktionen eine ernsthafte Bedrohung des Friedensprozesses und des übergangs darstellen, und verlangt, dass sie sofort eingestellt werden.

安理會認為所有這些行為對和平進程及過渡進程構成嚴重威脅，要求立即終止這些行為。

Sowohl bei der ?ffentlichkeit als auch bei vielen Regierungen hat sich eine gewisse Gipfelmüdigkeit eingestellt.

一般民眾和很多國家政府都患了“首腦會議疲勞癥”。

Er ist gegen mich eingestellt.

他對我有反感。

Der Frühling hat sich in diesem Jahr schon früh eingestellt.

年春。

Der Sommer hat sich in diesem Jahr schon früh eingestellt.

年夏天。

Es teilte dem AIAD mit, dass es einen Berater eingestellt habe, der die derzeitigen Modalit?ten dieser T?tigkeiten überprüfen und einen Ma?nahmenplan für die Verbesserung ihres Managements ausarbeiten soll.

辦事處通知監(jiān)督廳，辦事處正聘用一名顧問審查商業(yè)活動現(xiàn)行方式，并擬訂改進管理行動計劃。

In vielen L?ndern sind es weiterhin die Frauen, vor allem jene, die neu auf den Arbeitsmarkt kommen, die als erste ihren Arbeitsplatz verlieren und als letzte wieder eingestellt werden.

許多國家婦女，特別是新進入勞動力市場婦女，仍舊屬于最先失去、最后被重新雇用人。

Wir haben uns bereits auf die gleitende Arbeitszeit eingestellt.

我們已經(jīng)適應彈性時間。

Der Sicherheitsrat verlangt, dass diese jüngsten Feindseligkeiten sofort eingestellt werden und dass die an den Kampfhandlungen in Kisangani Beteiligten ihr Eintreten für den Lusaka-Prozess bekr?ftigen und alle einschl?gigen Resolutionen des Sicherheitsrats einhalten.

“安全理事會要求立即停止最近這些敵對行動，并要求參與基桑加尼戰(zhàn)斗各方重申對盧薩卡進程承諾，遵守安全理事會各項有關決議。

Die von Mitarbeitern der Sektion Pressedienst dort eingestellten Artikel erscheinen immer h?ufiger auf den Internetseiten verschiedener Büros und Organisationen der Vereinten Nationen, aber auch bei gro?en Medienagenturen, nichtstaatlichen Organisationen und anderen externen Stellen.

新聞事務科人員在那里發(fā)表消息越越經(jīng)常出現(xiàn)在聯(lián)合國各辦事處和機構以及各大媒體分支機構、非政府組織和其他外部實體網(wǎng)站上。

Bislang werden die "Experten" des Ausschusses zur Bek?mpfung des Terrorismus für vertragliche Zwecke als Kurzzeitberater betrachtet und demzufolge auf der Grundlage von Sonderdienstvertr?gen eingestellt.

到目前為止，反恐委員會“專家”在合同上一直被視為短期顧問，因而是根據(jù)《特別服務協(xié)定》聘用。

Es müsste zus?tzliches Personal eingestellt werden, um das Sekretariat für Information und strategische Analyse mit dem Sachverstand auszustatten, den es an anderen Stellen des Systems nicht gibt beziehungsweise der den bestehenden Strukturen nicht entnommen werden kann.

將須提供其他人員，以使和安執(zhí)委會信息戰(zhàn)略秘書處具備系統(tǒng)內(nèi)他處沒有或無法從現(xiàn)有結構中取得專門知識。