So lange der Fackellauf durchgeführt wird, wird es Protestaktionen geben.

如奧運火炬接力會引發(fā)抗議。

Dieses Projekt kann nur durch eine solide Verbindung mit einem gro?en Unternehmen durchgeführt werden.

只有同大企業(yè)聯(lián)手才能實這個項目。

Bislang wurden 37 gemeinsame Landesbewertungen der nationalen Entwicklungsbedürfnisse abgeschlossen, und 55 weitere werden derzeit durchgeführt.

迄今為止，已完成了國家發(fā)展需要37項共同國家評析，另有55項正在編寫之中。

Die heute durchgeführten T?tigkeiten sind wesentlich umfangreicher und komplexer als diejenigen der traditionellen Friedenssicherung.

目活動范圍比傳統(tǒng)維和更廣，也復雜多。

Es wurden Netzwerksicherheit-Risikobewertungen durchgeführt, um die Sicherheitsrisiken an vier Dienstorten zu senken.

已經進行了網絡安全風險評估，以減少四個工作地點安全風險。

Auf Grund von Einw?nden des Verwaltungsrats wur-den nicht alle diese Ma?nahmen durchgeführt.

由于理事會反對，不是所有這些措到了實。

W?hrend des laufenden Berichtszeitraums wurden keine weiteren Prüfungen durchgeführt.

本報告所述期間，沒有進行其他審計。

Die Feststellungen beruhen auf den zur Minderung der Risiken durchgeführten Prüfungs-, Evaluierungs-, Inspektions-, Disziplinaruntersuchungs- und Managementberatungst?tigkeiten.

這是為了減低這些風險而進行審計、評價、檢查、調查和管理咨詢活動結果。

In diesem Abschnitt sind zun?chst die Ergebnisse der im 12-monatigen Berichtszeitraum durchgeführten Aufsichtst?tigkeit des AIAD zusammengefasst.

第五節(jié)A部分概述監(jiān)督廳在本報告所述12個月期間監(jiān)督結果。

Davon wurden etwa 350.000?Dollar beigetrieben, und es wurden Anschlussma?nahmen durchgeführt, um die Verm?gensgegenst?nde des UNHCR wiederzuerlangen.

大約追回了35萬美元，還在繼續(xù)努力追回難民專員辦事處資產。

Derzeit werden Sonderma?nahmen durchgeführt, um Nutzern mit Behinderungen den Zugang zu den Inhalten der Internetseite zu erleichtern.

正在采取特別措，改進殘疾人用戶獲取網站內容途徑。

Die in der Vergangenheit durchgeführten Aufsichtst?tigkeiten machten deutlich, dass in diesem Bereich eine Reihe von Risiken besteht.

以往監(jiān)督活動查明這個領域中一系列風險。

H?ufig muss der Generalsekret?r bei den Mitgliedstaaten betteln gehen, damit die Beschlüsse des Sicherheitsrats durchgeführt werden k?nnen.

秘書經常要四處求人來執(zhí)行安全理事會決定。

Im Laufe der vergangenen Monate hat die Hauptabteilung, unterstützt von international anerkannten Managementberatern, eine eingehende Selbstevaluierung durchgeführt.

過去數(shù)月來，新聞部在國際公認管理顧問協(xié)助下，仔細進行自我檢查。

Diese Arbeit umfasst zahlreiche Aktivit?ten, die von einer Vielzahl von Institutionen der gesamten internationalen Gemeinschaft durchgeführt werden.

這一工作包括整個國際社會無數(shù)實體開展大量活動。

Laut der Hauptabteilung Friedenssicherungseins?tze h?lt die St?ndige Vertretung des betreffenden Landes die bislang durchgeführten Ma?nahmen für abgeschlossen.

據(jù)維和部說，有關國家常駐代表團認為迄今已采取行動是完全。

Wir betonen, dass der Tenet- und der Mitchell-Plan voll durchgeführt werden müssen, einschlie?lich der Beendigung jeglicher Siedlungst?tigkeiten.

我們申明特尼特計劃和米切爾計劃必須到全面執(zhí)行，包括停止一切定居點活動。

In Asien, Europa und dem Südpazifik wurden regionale Konsultationen durchgeführt, weitere sind in Afrika und Amerika geplant.

區(qū)域協(xié)商會已經在亞洲、歐洲和南太平洋分別舉行，并進一步計劃在非洲和美洲舉行。

Von der MINUSTAH und der Haitianischen Nationalpolizei gemeinsam durchgeführte Sicherheitseins?tze trugen zur Verbesserung des Sicherheitsumfelds in Port-au-Prince bei.

聯(lián)海穩(wěn)定團和海地國家警察聯(lián)合開展安保行動，使太子港安全情況到改善。

Der Sicherheitsrat erkl?rt, dass der Zulassungsprozess gem?? dem Mandat der IPTF durchgeführt wurde, und billigt diesen Prozess uneingeschr?nkt.

“安全理事會申明，核證工作是根據(jù)警察工作隊任務開展，并完全贊同這項工作。